Cultural Spaces

0

angielski

 The Sub-Carpathian region (Województwo Podkarpackie) is a cultural melting pot, a result of the intertwined fates of the Poles, Ukrainians, Jews, and Lemkos who lived there for many years. Therefore, south-eastern Poland is a unique place: a patchwork of cultures, religions and customs.
The atmosphere of this earlier time can be clearly felt at the skansen in Sanok, where a Galician town from the late nineteenth and early twentieth century has been reconstructed. Although it will be a tourist attraction, it will also make it possible to move back in time. There are old houses, a post office, a municipal office, an inn where you can relax, and even a shop where you can do your shopping. Indeed a walk around the town will be like a history lesson, demonstrating how the Poles, Ukrainians and Jews lived. The opening is scheduled for early September, 2011.
However, an even more distant past, from four thousand years ago, can be found in Trzcinica, at the Karpacka Troja Skansen, where one of the oldest Slavic fortified settlements was discovered. Today, the complex in Trzcinica, where ancient villages, ramparts, and gates have been reconstructed, extends over an area of several hectares. When you need a break from sightseeing, you can taste dishes prepared according to original ancient recipes.
The Sub-Carpathian region also has a lot on offer for militaria enthusiasts. This includes, among others, the Fortress of Przemyśl, one of the largest such fortifications in Europe. While in Przemyśl, you can also meet the Friends of the Good Soldier Svejk.
South-eastern Poland is associated with historic cities, Christian and Orthodox churches, as well as castles. The former aristocratic mansion in Łańcut is one of the most famous. It has been the venue for the Łańcut International Music Festival, at which world-renowned artists perform each year, for over fifty years. Lovers of old music meet at a festival called ‘Songs of Our Roots’ (Pieśni Naszych Korzeni) in Jarosław, whereas those who have a liking for organ music visit Leżajsk..
The Sub-Carpathian region is a place with many cultures and nationalities. We have learned to appreciate this wealth and create exceptional, even unique, events and we invite you to go on a unusual cultural and historical journey across the region.

polski
Przestrzeń kultury

Podkarpacie to kulturowy tygiel. Tu przez lata splatały się losy Polaków, Ukraińców, Żydów, Łemków. Dlatego region południowo-wschodniej Polski jest miejscem wyjątkowym: zlepkiem kultur, religii, zwyczajów.
Dawny klimat Podkarpacia można poczuć w Skansenie w Sanoku, gdzie powstało galicyjskie miasto z przełomu XIX i XX wieku. To atrakcja turystyczna, która pozwoli przenieść się w przeszłość. Stare domy, poczta, urząd gminy, karczma, w której można odpocząć, albo sklep, w którym można zrobić zakupy. Spacer po miasteczku to lekcja historii przybliżająca życie Polaków, Ukraińców i Żydów. Otwarcie już we wrześniu 2011.
Przeszłości – jeszcze bardziej odległej, bo sprzed czterech tysięcy lat – można dotknąć w Trzcinicy, w skansenie Karpacka Troja, gdzie odkryto jeden z najstarszych słowiańskich grodów obronnych. Dziś Trzcinica to kilkuhektarowy kompleks, w którym są zrekonstruowane pradawne wioski, wały obronne, bramy. W przerwie zwiedzania można skosztować potraw przygotowywanych według pradawnych receptur.
Podkarpacie ma też sporo do zaoferowania dla miłośników militariów. To między innymi Twierdza Przemyśl – jedna z największych takich fortyfikacji obronnych w Europie! W Przemyślu można też spotkać Przyjaciół Dobrego Wojaka Szwejka.
Południowo-wschodnia Polska to zabytkowe miasta, kościoły, cerkwie i zamki. Najsłynniejszy to magnacka rezydencja w Łańcucie, gdzie od 50-ciu lat odbywa się Międzynarodowy Festiwal Muzyczny w Łańcucie, który każdego roku gości światowej sławy artystów. Na jarosławskim festiwalu „Pieśń Naszych Korzeni” spotykają się melomani muzyki dawnej, a w Leżajsku muzyki organowej.
Podkarpacie to przestrzeń wielu kultur i narodowości. Nauczyliśmy się doceniać to bogactwo i tworzyć rzeczy wyjątkowe, niepowtarzalne. Zapraszamy w kulturową i historyczną podróż do miejsc naprawdę niezwykłych.

Monika Konopka









PLACES WORTH YOUR TIME