Only a 45 minute drive from Kraków will take you to the picturesque market square of Tarnów, a city located at the confluence of the White and Dunajec Rivers since the Middle Ages.
The ruins of a medieval castle on St. Martin’s Hill (Góra św. Marcina), near the present day city centre, can be visited. It was constructed in the early 14th century, although the remains of a fortified settlement from the 10th century has also been found. Tarnów itself was granted a town charter in 1330.
The urban layout created at that time is preserved to this day, with the oldest building dating back to the 16th century. The Town Hall, which was originally constructed in the 15thcentury but rebuilt in Renaissance style a century later, is an impressive building in the market square. Today it houses collections of Sarmatian portraits as well as artefacts connected with General Józef Bem, a hero of the 19th century Polish and Hungarian uprisings who was born in Tarnów.
The Cathedral situated near the square contains Renaissance and Mannerist tombstones as well as a sculpture considered by certain historians to be the most beautiful image of a woman created in Europe during the Renaissance period.
Until the Second World War, Jews were a significant part of the community of Tarnów. They accounted for almost half of the city’s population. The main Jewish buildings, however, were destroyed by the German occupying forces, with the Bima the only remnant of the old synagogue. Today this is looked after with great care.
Tarnów’s old town is charming. It has an wonderful atmosphere, redolent of a place in which people have lived for generations, yet with none of the buildings especially renovated to impress the tourists. The city has a population today of 100,000 and does, of course, have other attractions, including the surrounding beautiful countryside and a rich cultural life. So, it is worth setting out for a short drive along the A4 motorway. (b)

Odkryj Tarnów

Wystarczą trzy kwadranse podróży samochodem z Krakowa by znaleźć się na pięknym rynku w Tarnowie, mieście istniejącym u zbiegu rzek Białej i Dunajca od średniowiecza.
Obok dzisiejszego centrum miasta znajduje się góra św. Marcina, a na niej zachowały się ruiny średniowiecznego zamku zbudowanego w pierwszej połowie XIV wieku. Jednak jeszcze w X wieku istniał tam drewniany gród obronny. Sam Tarnów prawa miejskie uzyskał w roku 1330.
Powstały wtedy układ urbanistyczny zachował się do dzisiaj, a najstarsza kamienica pochodzi z początków XVI wieku. Wielką ozdobą rynku jest dzisiaj ratusz zbudowany w XV wieku, a stulecie później został przebudowany w stylu renesansowym. Dzisiaj mieści zbiory portretów sarmackich, a także eksponaty związane z gen. Józefem Bemem – urodzonym w Tarnowie bohaterem XIX wiecznych powstań polskich i węgierskich.
W znajdującej się obok rynku bazylice katedralnej odnaleźć można renesansowe i manierystyczne nagrobki. Tam znajduje się też pomnik uważany przez historyków za najpiękniejszą rzeźbę przedstawiającą kobietę jaka powstała w Europie w okresie renesansu.
Do II wojny światowej ważnym składnikiem społeczności Tarnowa byli Żydzi. Stanowili oni niemal połowę mieszańców miasta. Główne żydowskie zabytki zostały jednak zniszczone przez niemieckich okupantów, a ze starej synagogi pozostała jedynie otoczona dzisiaj opieką bima.
Tarnowskie stare miasto to miejsce niezwykle urokliwe. Ma klimat dzielnicy autentycznej, zamieszkałej przez ludzi żyjących tam od pokoleń, a nie grupą „wypolerowanych” pod gusta turystów. Stutysięczne miasto ma oczywiście jeszcze wiele innych atrakcji, piękne okolice, bogate życie kulturalne. Warto więc ruszyć autostradą A4 choćby na krótki wypad.