Varsovie est la capitale de la Pologne dès le XVIe siècle. Cracovie, qui joua ce rôle avant, cultive jusqu’aujourd’hui la tradition métropolitaine et royale en tant que centre culturel polonais le plus important.
Varsovie traverse une période de développement très dynamique depuis une vingtaine d’années. Elle voit s’élever de grands centres commerciaux, de beaux édifices d’utilité publique tels que le siège de la Bibliothèque nationale ou de la Cour suprême, le Centre des sciences Copernic, sans oublier le Stade national ou le métro. Pendant la Seconde Guerre mondiale et avant tout, lors de l’insurrection de Varsovie de 1944, la ville fut presque entièrement détruite par les nazis sous les yeux des troupes soviétiques stationnant passivement sur l’autre rive de la Vistule.
Varsovie est aujourd’hui, dans la région, le plus grand centre des finances, de l’industrie, des sciences, de la culture et des médias. Elle prend soin de ses monuments historiques : Château royal, Vieille ville, palais de Łazienki et de Wilanów.
Cracovie est incontestablement la plus grande attraction touristique de la Pologne. L’histoire l’a privilégiée. La ville a traversé presque intacte les tempêtes de l’histoire qui ravagèrent la Pologne. Chaque visiteur peut voir les vestiges qui témoignent du développement de la cité et qui remontent aux Xe et XIe siècles. Cracovie garde la disposition urbaine d’origine avec la place du marché médiévale la plus grande du monde.
Cracovie fut pendant des siècles la capitale d’un puissant royaume habité par plusieurs nations. On y trouve une multitude de souvenirs historiques parfaitement restaurés : le château royal Renaissance sur la colline de Wawel, une université des plus anciennes, magnifiques églises érigées par la riche bourgeoisie, hôtels particuliers d’aristocrates, ancien quartier juif. La ville doit sa beauté non seulement aux architectes, sculpteurs, peintres locaux, mais aussi à des maîtres venus d’Italie, d’Allemagne, de Russie, etc. Le grand nombre de musées permet de découvrir d’excellents exemples de l’art médiéval, mais aussi l’un des douze tableaux conservés de Léonard de Vinci, une collection exquise d’art japonais, l’artisanat artistique de toute l’Europe et la magnifique peinture polonaise du tournant des XIXe et XXe siècles. Les riches fonds de bibliothèques comprennent de beaux incunables enluminés et les premières impressions de l’œuvre de Nicolas Copernic, ancien étudiant de l’université de Cracovie, ou encore des autographes de compositions des musiciens tels que Mozart, Bach, Beethoven.
L’histoire n’est pas enfermée ici derrière une vitre blindée, elle fait partie du quotidien et les touristes peuvent aussi y plonger. Le centre historique de la ville attire les visiteurs avec ses centaines de pubs, restaurants, caves voûtées médiévales, terrasses de café, cours des hôtels particuliers, même les toits des maisons bourgeoises.
Cracovie est sans doute la capitale culturelle de la Pologne. Les artistes tels que le réalisateur Andrzej Wajda ou le prix Nobel Wisława Szymborska sont liés à la ville.
La Cracovie historique est cependant une ville digne du XXIe siècle. Elle s’est enrichie récemment de deux édifices ultramodernes et extrêmement importants: une halle de spectacles et de sports des plus grandes d’Europe (Taurona Arena) et le centre des congrès ICE Cracovie.
L’aéroport de Cracovie en extension continue et facile d’accès offre des vols dans toutes les villes importantes d’Europe occidentale. Le système des autoroutes occidentales passe désormais par ici. Les transports urbains s’enrichissent tout le temps de ponts et viaducs nouveaux ; il y a aussi un parc aquatique moderne. Les touristes sont attendus dans les nombreux hôtels tant ultra luxueux que populaires, au centre ou bien dans d’anciennes gentilhommières dans les alentours. (b)

Varsovia es la capital de Polonia desde el siglo XVI. Y Cracovia, siendo la capital antigua, continúa sosteniendo las tradiciones de una ciudad capital y real y sigue siendo apreciada como el centro cultural más importante del país.
En la última docena de años Varsovia ha disfrutado de un desarrollo muy dinámico. Tiene grandes centros comerciales, bonitos edificios públicos tales como las sedes de la Biblioteca Nacional de Polonia o del Tribunal Supremo, el Centro de Ciencias Copernicus, el Estadio Nacional, el sistema del metro. Durante la Segunda Guerra Mundial y especialmente a causa del Alzamiento de Varsovia en 1944, la ciudad fue casi completamente destruida por los hitlerianos, siendo observada pasivamente por los soldados del Ejército Rojo, en aquella altura situados en la margen derecha del río.
Varsovia de hoy continúa desarrollándose, constituyendo el centro económico, industrial, científico, cultural y medial más importante en su región. Cuidando de los monumentos del pasado, con su Castillo Real, el casco antiguo (Stare Miasto), los palacios de los jardines Łazienki y Wilanowski.
Cracovia goza de una opinión indiscutible de ser la mayor atracción turística de Polonia. La ciudad ha sido muy afortunada en los tiempos pasados. Se conservó casi intacta durante todas las tormentas de la historia que pasaron por Polonia. Los visitantes pueden contemplar vestigios de la evolución de la ciudad, datando hasta de los siglos diez y once. Cracovia conserva su antiguo trazado urbano, siendo su Plaza del Mercado (Rynek) la plaza medieval más grande de Europa.
Durante centenas de años Cracovia fue la próspera capital de una multinacional monarquía polaca. Abunda en los monumentos provenientes de aquellos siglos pasados, perfectamente restaurados en los últimos años, tales como el Castillo Real renacentista en la colina Wawel, los edificios de una de las universidades más antiguas de Europa, excelentes iglesias edificadas por una burguesía acomodada, palacios aristocráticos y el antiguo barrio judío. A la belleza de esta ciudad contribuyeron tanto los maestros arquitectos, escultores y pintores locales como artistas venidos desde Italia, Alemania, Rutenia y otros. En un gran número de museos los visitantes pueden ver tanto magníficos ejemplares del arte medieval como bonitas colecciones de arte japonesa, preciosas piezas de artesanía de toda Europa, colecciones de la estupenda pintura polaca del cambio de los siglos XIX y XX, por no hablar de La dama del armiño, una de apenas doce pinturas de Leonardo da Vinci conservadas en el mundo. Ricas colecciones de las bibliotecas guardan preciosos incunables, manuscritos iluminados y las primeras impresiones de la obra de Nicolás Copérnico, graduado de la Universidad de Cracovia, así como autógrafos de tales compositores como Mozart, Bach o Beethoven.
El pasado histórico forma parte de la vida cotidiana de los cracovianos y también los turistas pueden sumergirse en ello. El antiguo centro de la ciudad atrae a los visitantes con sus centenas de pubs, cafés y restaurantes instalados debajo de las bóvedas en las profundas cuevas medievales, o en las terrazas, en las veredas y patios interiores de palacios históricos, y hasta sobre los tejados de las casas.
No es por nada que Cracovia está considerada la capital cultural de Polonia. Con esta ciudad están ligados tales artistas como Andrzej Wajda o la poetisa Wisława Szymborska ganadora del Premio Nobel.
Al mismo tiempo, la Cracovia histórica es también una ciudad a la altura del siglo XXI, siendo enriquecida recientemente por dos muy importantes y super modernos establecimientos – la Tauron Arena (uno de los estadios multiusos más grandes de Europa) y el Centro de Congresos ICE Kraków.
Cracovia posee un aeropuerto cómodo que ha sido aumentado y ofrece vuelos a las ciudades más importantes de Europa del Oeste. La ciudad está conectada con la red de autopistas occidentales europeas y disfruta de un sistema de transporte urbano bien organizado, constantemente completado por nuevos puentes y viaductos. Los turistas encontrarán un vasto número de hoteles desde los mas lujosos hasta los más económicos, situados tanto en el centro como en las periferias, en antiguas casas solariegas.

Varsavia è la capitale della Polonia dal XVI secolo. Cracovia invece, che svolgeva questo ruolo precedentemente, fino ad oggi mantiene le tradizioni della capitale e della città reale, nonché viene considerata un principale centro culturale del Paese.
Varsavia sta vivendo da una decina d’anni un periodo di sviluppo molto dinamico. Vi crescono enormi centri commerciali, si costruiscono dei bellissimi palazzi di pubblica utilitá come la sede della Biblioteca Nazionale oppure della Corte Suprema, il Centro della Scienza Copernico, lo Stadio Nazionale, il sistema della metropolitana. La città fu quasi completamente distrutta dai nazisti durante la seconda guerra modiale e in particolare durante la Rivolta di Varsavia del 1944, il che fu passivamente osservato dall’esercito sovietico dall’altra sponda della Vistola. Varsavia oggi è il centro finanziario, industriale, scientifico, culturale e mediatico più grande della regione e sempre in crescita. Ha a cuore i palazzi antichi con il Palazzo Reale, il Centro Storico, i palazzi di Łazienki e Wilanòw.
Cracovia gode del primato indiscutibile della più grande attrazione turistica della Polonia. La città è stata risparmiata dalla storia. È sopravissuta quasi intatta a tutte le tempeste di varie epoche, che hanno attraversato la Polonia. Tutti coloro che vengono a visitarla, hanno l’occasione di trovare le tracce del suo sviluppo, che arrivano fino al X e XI secolo. La città ha conservato l’antico sistema delle strade con la piazza medioevale più grande nel mondo.
Cracovia fu lungo i secoli una ricca capitale della monarchia polacca multinazionale. Vi sono numerose testimonianze di quei secoli: il rinascimentale Castello Reale di Wawel, una delle università più antiche del mondo, le chiese meravigliose, erette da una ricca borghesia, i palazzi aristocratici, l’antico quartiere ebraico. Alla bellezza di questa città hanno contribuito insieme ai locali anche i maestri dell’architettura, scultura o pittura dall’Italia, Germania, Rutenia ecc. Vi sono tantissimi musei dove si possono ammirare i celebri esempi dell’arte medioevale, e soprattutto uno dei dodici dipinti di Leonardo da Vinci conservati nel mondo, le affascinanti collezioni dell’arte giapponese, l’artigianato artistico di tutta l’Europa, oppure la grande pittura polacca a cavallo fra XIX e XX secolo. Nelle biblioteche ben rifornite vengono conservati dei bellissimi incunaboli miniati, le prime edizioni stampate dell’opera di Niccolò Copernico, laureato all’univerità cracoviana e i manoscritti autografi delle composizioni di grandi artisti della musica come Mozart, Bach, Beethoven.
La storia non vi è stata isolata in un museo all’aperto o dietro il vetro blindato, bensì fa parte della quotidianità, nella quale anche i turisti possono immergervi. Il centro storico attrae gli ospiti con centinaia di pub, ristoranti situati sotto le cupole di sotterranee cantine medioevali, nei giardini attaccati alle strade, nei cortili dei palazzi antichi, e perfino sopra i loro tetti.
Non per caso Cracovia viene definita la capitale culturale del Paese. Alla città sono legati tali artisti come Andrzej Wajda e il premio Nobel Wisława Szymborska.
La storica Cracovia è tuttavia una città del XXI secolo. Ultimamente si è arricchita di due impianti molto importanti ed ultra moderni – uno dei più grandi impianti per ospitare gli eventi sportivi e culturali (Tauron Arena) e un centro congressi ICE Krakòw.
La città dispone di un aeroporto comodo e in continuo sviluppo, che offre collegamenti con le più importanti città dell’Europa Occidentale. Vi arriva ormai la rete autostradale occidentale. Ha un sistema di comunicazione e trasporto in continua costruzione con nuovi ponti e viadotti. Un moderno parco acquatico. I turisti vengono invitati nei numerosi alberghi, dagli ultra lussuosi a quegli economici, nel centro oppure nelle antiche case nobili nei dintorni della città.