From Kościelisko in the Heart of the Tatras

0

The borough of Kościelisko is an ideal place for everyone who wants to rest in peaceful, comfortable hotels, and roam about the Tatra Mountains, as well as to spend time close to the more lively attractions of near-by Zakopane.

The borough is made up of three villages – Kościelisko, Witów, and Dzianisz – spread across the broad slopes of Gubałówka mountain.  Awe-inspiring views of the Tatras unfolding from many of the borough’s vantage points will take the viewer’s breath away.

The villages mentioned share a similar ancestry.  They are first mentioned in the first half of the 17th century as sheep herders’ settlements.  Many examples of traditional wooden buildings are preserved in them, such as the church of Our Lady of the Scapular in Witów, which is among the buildings found on the Lesser Poland Trail of Wooden Architecture.

The principal attraction of the borough is simply the Tatras themselves.  One can easily make off into the mountains via one of the trails leading through the colorful valleys of Kościelisko and Chochołowska.  In the first there are several interesting caves open to visit, and the trail leads, among other places, to the summit of Giewont mountain.  Among other characteristics, the Chochołowska valley is known for being blanketed with fields of flowers, made up of crocuses in the springtime.  From his youth, the valley’s beauty attracted Fr. Karol Wojtyła.  Later as Pope John Paul II, he met Lech Wałęsa in the mountain hostel there in 1983 which was during a time when, as the leader of the Solidarity trade union, he was being persecuted by the Communist authorities.  Several additional trails lead from the valley up to more peaks of the western Tatras, some of which reach altitudes of more than 2000 meters’ (6500 feet) height.

In the winter time Kościelisko has several well-prepared trails for fans of cross-country skiing.  For those who prefer down-hill, there is a thousand meter (3300 foot) long four-person chair lift in Witów, as well as several T-bar lifts.  Beyond these, it’s not far to a number of major skiing facilities in Poland and Slovakia.

For those who can’t imagine themselves on vacation without water activities, this borough of the Podhale region can turn out to be paradise.  From Witów one has to travel only a few kilometers to the imposing complex of thermal pools in Chochołów.  And you only have to travel another 20 kilometers (12 miles) down the road to find the thermal baths at Oravice in Slovakia.  If you head a dozen or so kilometers (7 to 10 miles) off to the west, you’ll come to the center of Zakopane, which has a wide variety of attractions for both summer and winter seasons.

Z Kościeliska w serce Tatr

Gmina Kościelisko to idealne miejsce dla wszystkich, którzy chcą wypoczywać w ciszy komfortowych hoteli i wędrować po Tatrach, a równocześnie być blisko gwarnych atrakcji sąsiedniego Zakopanego.

Gminę tworzą trzy wsie – Kościelisko, Witów i Dzianisz –  rozłożone na zboczach pasma Gubałówki. Z wielu ich miejsc rozciągają się zapierające dech w piersiach widoki na Tatry.

Wspomniane wsie mają wspólny rodowód. Wzmiankowane były od pierwszej połowy XVII wieku jako osady pasterskie. Zachowało się w nich wiele przykładów tradycyjnego budownictwa drewnianego, jak na przykład znajdujący się na Małopolskim Szlaku Architektury Drewnianej kościół pw. Matki Boskiej Szkaplerznej w Witowie.

Główną atrakcją gminy są po prostu Tatry. Można się w nie wybrać korzystając ze szlaków poprowadzonych malowniczymi dolinami Kościeliską i Chochołowską. W tej pierwszej znajduje kilka ciekawych, a udostępnionych do zwiedzania jaskiń, a tamtejsze szlaki prowadzą m.in. na szczyt Giewontu. Dolin Chochołowska słynna jest między innymi z kwiatowych kobierców, jakie tworzą tam wiosną krokusy. Jej pięknem zachwycał się od swej młodości ks. Karol Wojtyła, który już jak papież Jana Paweł II w 1983 roku w tamtejszym schronisku spotkał się z Lechem Wałęsą, prześladowanym wtedy przez komunistów przywódcą związku zawodowego Solidarność. Z doliny wiedzie kilka szlaków na liczące nawet powyżej 2000 m npm szczyty malowniczych Tatr Zachodnich.

Zimą na miłośników narciarstwa biegowego w Kościelisku czeka kilka odpowiednio przygotowanych tras. Ci, którzy wolą narty zjazdowe w Witowie znajdą czteroosobową kolej krzesełkową o długości 1000 km, a także kilka wyciągów orczykowych. Ponadto blisko stąd do wielu stacji narciarskich w Polsce i na Słowacji.

Dla tych, którzy nie wyobrażają sobie urlopu bez wodnego relaksu ta podhalańska gmina może okazać się prawdziwym rajem. Z Witowa trzeba pojechać tylko kilka kilometrów do potężnego zespołu basenów termalnych w sąsiednim Chochołowie. Tylko ok. 20 km wystarczy pokonać by znaleźć się przy termach w słowackich Oravicach. Kiedy wybierzemy się na wschód po kilkunastu kilometrach znajdziemy się w centrum Zakopanego z jego wszystkimi letnimi i zimowymi atrakcjami. (b)

 

Die Gemeinde Kościelisko ist der ideale Ort für alle, die sich in der Ruhe der komfortablen Hotels erholen und durch die Tatra wandern, aber auch gleichzeitig den belebten Attraktionen des benachbarten Zakopane nahe sein wollen. Die Gemeinde wird aus drei Dörfern gebildet – Kościelisko, Witów und Dzianisz –  an den Hängen des Gebirgszuges Gubałówka gelegen. Von vielen dieser Orte bieten sich atemberaubende Ausblicke  auf die Tatra.

 









PLACES WORTH YOUR TIME