Il mondo attratto dalla Piccola Polonia

0

Il mondo attratto dalla Piccola Polonia

Numerose ricerche confermano che la Piccola Polonia – una regione nella Polonia meridionale, abitata da 3,5 mln di persone – con il capoluogo Cracovia, è la parte del Paese più visitata dai turisti stranieri. Il valore turistico e l’accessibilità a livello di comunicazione di questa regione, le permettono di godersi questo primato.

La perla della Piccola Polonia è Cracovia – la città polacca più conosciuta nel mondo, prima di tutto per una magnifica architettura antica e un’atmosfera imparagonabile. Eppure intorno alla città si estende la Piccola Polonia abitata da 3,5 mln di persone e nella quale ugualmente non mancano le attrazioni. A Wieliczka, nei pressi del capoluogo della regione, è possibile visitare la Miniera di Sale che conta 750 anni, scoprire lungo i suoi corridoi sotterranei le innumerevoli sculture create nei massi di salgemma, e conoscere il lavoro degli antichi minatori.

Momenti di profonda riflessione vivono coloro che visitano il museo nel Campo di concentramento e sterminio tedesco nazista di Auschwitz Birkenau (1940-1945), che si trova nella parte occidentale della regione. Nella Piccola Polonia vale la pena andare a vedere l’Altopiano di Cracovia-Czestochowa, con le sue rocce calcaree dell’epoca giurassica e i castelli medioevali sparsi sulle loro cime. I Pieniny sono non molto alti ma molto belli – monti attraversati dal fiume Dunajec, circondato dalle rocce calcaree. I turisti vengono portati dai montanari sulle zattere antiche lungo la parte più affascinante della gola.

La seconda città della Piccola Polonia più visitata dai turisti dopo Cracovia è Zakopane. Essa invece viene chiamata la capitale invernale della Polonia. Le vette dei Tatra che sovrastano la città invitano alle passeggiate per le foreste, l’habitat degli orsi bruni, e più in alto lungo i sentieri che portano sopra i laghi, fino alle cime che arrivano ai 2500 metri s.l.m. Zakopane è una città che meraviglia con la sua inusuale architettura di legno, con la cultura regionale folcloristica piena di carattere e con la tipica atmosfera di una stazione turistica in montagna. D’inverno vi affluiscono gli amanti dello sci. Li aspettano le piste che partono da Kasprowy Wierch (ca 2000 m s.l.m.), le altre grandi stazioni sciistiche (Gubałówka, Polana Szymoszkowa, Nosal) e tantissime piste più piccole sparse nei dintorni. Zakopane possiede una vasta offerta alberghiera. A partire dalle pensioni a buon mercato, piccole ma gradevoli con l’arredamento moderno, fino agli alberghi di lusso che offrono un servizio di altissimo livello.

Non mancano le attrazioni neanche a sud di Zakopane, nella zona di Podhale. Białka Tatrzańska è diventata una stazione sciistica molto popolare, con oltre una decina di chilometri di piste da scii e le seggiovie moderne. Il turismo si è animato ultimamente anche sul lago artificiale di Czorsztyn, dove tanti sciisti vengono attratti dalla stazione di Kluszkowce.

La Piccola Polonia è facilmente raggiungibile. All’aeroporto di Balice, nei pressi di Cracovia, atterrano e decollano aerei che volano regolarmente verso alcune decine di città d’Europa. La regione è collegata con l’autostrada A4 direttamente alla rete autostradale dell’Europa occidentale.

El mundo se interesa por la Pequeña Polonia

Numerosos sondeos confirman que la región meridional de Polonia, denominada la Pequeña Polonia, con su capital en Cracovia, es la primera región turística del país. Se lo atribuye tanto a su atractivo turístico como a su buena accesibilidad.

La joya de la Pequeña Polonia es Cracovia, conocida mundialmente sobre todo por sus magníficos monumentos históricos y una atmósfera excepcional. La ciudad está rodeada por las tierras pobladas por 3,5 millones de habitantes de la Pequeña Polonia donde tampoco faltan atracciones. En la más cercana a Cracovia ciudad de Wieliczka uno puede visitar la famosa mina de sal que se excavó hace 750 años. La red de galerías y cámaras subterráneas albergan numerosas esculturas y figuras magníficas labradas en sal. Durante la visita uno puede también familiarizarse con el trabajo de los antiguos mineros.

Momentos de la más honda reflexión viven los visitantes del campo de concentración alemán de Auschwitz-Birkenau ubicado en el oeste de la región.

En la Pequeña Polonia uno no debe omitir la Jura Krakowsko-Częstochowska con sus pintorescas rocas calcáreas en las que se conservan castillos medievales.

Los montes Pieniny, a pesar de no ser muy altas, gozan de una gran popularidad formando una sierra famosa por sus espectaculares paisajes, atravesada por el valle del río Dunajec que discurre entre gargantas calcáreas. La parte más bella de la garganta puede ser admirada por los turistas llevados en balsas tradicionales operadas por los montañeros.

La segunda ciudad de la Pequeña Polonia más visitada es Zakopane, la capital de invierno de Polonia. Las cumbres puntiagudas de los montes Tatra que dominan sobre la ciudad invitan a los paseos por los bosques, el hábitat del oso pardo, y a las marchas por sus bien señalizados senderos que conducen hacia los lagos montañeses y los picos de hasta 2500 metros sobre nivel del mar. La ciudad de Zakopane encanta con su única arquitectura de estilo típico de madera, una arraigada tradición folclórica llena de temperamento y una atmósfera de la estación montañesa turística. En invierno Zakopane está frecuentado por los aficionades de deportes de invierno. Pueden disfrutar de pistas que corren desde el Kasprowy Wierch (de casi 2000 m de altura) y algunas otras grandes estaciones de esquí (Gubałówka, Polana Szymoszkowa, Nosal) así como numerosas pistas más pequeñas esparcidas en los alrededores. Zakopane dispone de una gran oferta de alojamiento. Desde los más baratos – aunque siempre bien ordenados y equipados – hoteles familiares y posadas hasta los hoteles de lujo ofreciendo servicios de una calidad suprema.

La zona de Podhale al sur de Zakopane también está salpicada de atracciones turísticas. Una de ellas es la ciudad de Białka Tatrzańska. Su estación de esquí con una decena de kilómetros de pistas y el moderno sistema de telesillas la convierten en el destino muy popular.

La reactivación del turismo se nota también en el lago artificial de Czorsztyn que atrae a muchos esquiadores con su estación en Kluszkowce.

La Pequeña Polonia está bien comunicada con decenas de ciudades de Europa a través de vuelos regulares que despegan y aterrizan en el aeropuerto de Balice junto a Cracovia. Y la autopista A-4 conecta la región directamente con la red de autopistas de la Europa Occidental.

Le monde s’intéresse à la Malopolska

De nombreuses études confirment que la Malopolska, soit la Petite Pologne, région de 3,5 millions d’habitants au sud de la Pologne avec sa capitale Cracovie, est la contrée la plus visitée par les touristes étrangers. Le grand intérêt touristique et l’accès facile en termes de communication décident de cette position de la région.

Cracovie, la ville la plus connue dans le monde grâce à ses superbes monuments et son ambiance incomparable, est la perle de la Malopolska. Cependant, la région de 3,5 habitants qui s’étend autour ne manque pas d’attractions non plus. Tout près de la capitale de la région, on peut visiter la mine de sel de Wieliczka, âgée de 740 ans, dont les galeries et les chambres souterraines abritent de nombreuses sculptures éblouissantes créées dans les blocs de sel gemme, et découvrir le métier des mineurs de naguère.

Ceux qui visitent le musée de l’ancien camp de concentration et d’extermination d’Auschwitz-Birkenau à l’ouest de la région plongent dans une profonde réflexion.

Il faut voir en Malopolska le Jura Krakowsko-Częstochowska avec ses rochers calcaires et les châteaux médiévaux situés sur leurs sommets. Les Pieniny, peu élevés mais captivants, sont des monts très populaires, notamment grâce aux gorges de la rivière de Dunajec que les montagnards font descendre aux touristes en radeaux traditionnels.

La deuxième ville de Malopolska la plus visitée après Cracovie est Zakopane qui porte à son tour le nom de capitale d’hiver de la Pologne. Les sommets des Tatras qui dominent sur la ville nous invitent à faire des randonnées dans la forêt où même des ours bruns ont élu pour demeure. Plus haut, les sentiers au-dessus de lacs de montagne mènent jusqu’aux sommets dont le plus haut atteint presque 2500 m d’altitude. Zakopane est une ville qui enchante par son architecture de bois, sa culture populaire pétillante et l’ambiance d’une station de montagne. Les amateurs de ski y viennent en masse chaque année, attendus par les pistes de haute montagne dont celle du Kasprowy Wierch (presque 2000 m d’altitude) et quelques autres (Gubałówka, Polana Szymoszkowa, Nosal) et par les nombreuses pistes moins importantes dans les alentours. Zakopane dispose d’une importante base hôtelière, depuis les petites pensions bon marché, mais proprettes et modernes, jusqu’aux hôtels de luxe au plus haut niveau de services proposés. (b)

Au nord de Zakopane, la région de Podhale ne manque pas d’attractions non plus. Białka Tatrzańska est devenue une station de ski très populaire avec une vingtaine de kilomètres de pistes équipées de télé-sièges modernes. Le tourisme s’est aussi épanoui au bord du lac de Czorsztyn où les skieurs sont attirés par la station de Kluszkowce.

La Malopolska est bien facile d’accès. L’aéroport de Balice près de Cracovie voit atterrir et décoller les avions de ligne qui assurent des liaisons directes avec plusieurs dizaines de villes européennes. L’autoroute A-4 relie directement la région au réseau routier d’Europe occidentale. (b)









PLACES WORTH YOUR TIME