In mezzo alla visione di Wit Stwosz

0

In mezzo alla visione di Wit Stwosz

È uno dei più grandi tesori di Cracovia. Fu costruito oltre 500 anni fa con un enorme sforzo finanziario degli abitanti della città di quell’epoca. Wit Stwosz ha impiegato 12 anni per erigerlo. È l’altare principale della Basilica Mariana. Pochi hanno l’occasione di vedere quest’opera da vicino, guardare i personaggi scolpiti dal maestro di Norimberga direttamente negli occhi. È riuscito a farlo Andrzej Nowakowski, fotografo di Cracovia, che ha ottenuto il consenso per sistemare all’interno della basilica un’impalcatura e gli apparecchi di illuminazione. Quando si è trovato all’altezza dei personaggi praticamente è rimasto senza parole. “Avevo l’impressione di essere in mezzo ad una visione medievale. Ho visto che in queste figure, nella loro composizione sono inclusi tutti i sentimenti umani… Sofferenza, morte, gioia, ansia, erotismo addirittura” – ci ha detto dopo. Andrzej Nowakowski ci ha reso disponibili anche le fotografie eseguite allora che qui presentiamo affinché possiate ammirare quest’opera da vicino

Dentro de la visión de Wit Stwosz

Éste es uno de los más grandes tesoros de Cracovia. Hace más de 500 años fue creado gracias al enorme esfuerzo financiero de los habitantes de la ciudad. Wit Stwosz, su escultor, tardó 12 años en hacerlo. Es el retablo mayor en la Basílica de Santa María situada en la Plaza del Mercado de Cracovia. Muy pocas personas tuvieron la oportunidad de ver la obra de cerca, mirar en los ojos de las figuras esculpidas por el maestro de Núremberg. Andrzej Nowakowski, fotógrafo de Cracovia, ha sido uno de esos afortunados. Logró obtener permiso para instalar andamios y equipos de iluminación en la Basílica. Cuando subió al nivel de las figuras, se ha quedado mudo. “Tenía la impresión de encontrarme dentro de una visión medieval. He visto que estas figuras, su composición, recogían todos los sentimientos humanos… sufrimiento, muerte, alegría,  angustia, incluso erotismo” – nos decía después. Andrzej Nowakowski nos ha facilitado las fotografías que había hecho en aquella ocasión y que presentamos aquí para que también ustedes puedan admirar de cerca esta obra maestra.

Au centre de la vision de Wit Stwosz

C’est l’un des plus grands trésor de Cracovie. Créé il y a plus de cinq cents ans, il doit son existence au dévouement des habitants de la ville ayant financé ce chef-d’œuvre. Son exécution exigea douze années de travail à son auteur, Veit Stoss (connu en Pologne sous le nom de Wit Stwosz). Il s’agit du maître-autel de la Basilique Notre-Dame. Peu de gens ont eu l’occasion de voir l’œuvre bien en face, regarder dans le blanc des yeux des personnages sculptés dans du tilleul par l’artiste de Nuremberg. Andrzej Nowakowski, photographe de Cracovie, eut cette chance. Il  a réussi à obtenir la permission de monter, dans la basilique, un échafaudage et une installation d’éclairage. Lorsqu’il est monté à hauteur des personnages, il est resté béant d’admiration. « J’ai eu l’impression de me trouver à l’intérieur d’une vision médiévale. J’ai découvert que ces figures, leur composition, comportaient tous les sentiments humains… Souffrance, mort, joie, angoisse, voire érotisme« – relatait-il une fois descendu. Grâce à la gentillesse de Andrzej Nowakowski, nous vous présentons ici les photographies qu’il a alors prises. Afin que vous aussi vous profitiez de l’opportunité de voir ce chef-d’œuvre de tout près.









PLACES WORTH YOUR TIME