It happened in Krakow…

0

It happened in Krakow…

  • “The government and residents of Krakow are overwhelmed by the scale of the tragedy which has struck the city of Paris and all of France in connection with the fire at the cathedral of Notre Dame. As a UNESCO World Heritage city, and the cultural and historic heart of Poland, Krakow experiences the damage to Notre Dame Cathedral in the category of an irrecoverable loss. We are united with Parisians and all the French in disbelief and profound sadness”, wrote Prof. Jacek Majchrowski, the President of the city of Krakow in a letter to Ann Hidalgo, the Mayor of Paris. He also expressed the readiness of the city of Krakow to fund the restoration of one of the cathedral’s stained glass windows. The restoration would be conducted by specialists from Krakow.
  • Two thousand participants took part in the 5th European Congress of Local Governments which took place in April in Krakow’s ICE Convention Center. The theme of the conference was: “Local Government Strategies for the Future”.
  • The Jagiellonian University awarded the degree of doctor honoris causa to Prof. Sir Leszek Borysiewicz, the distinguished British immunologist and virologist. He was born in 1951 in Cardiff into a family of Polish emigrés. He is the author or co-author of 128 scientific publications which have been cited more than 6200 times. In 2001 Queen Elizabeth II awarded him the Order of the British Empire for his services in research into vaccinations. Bearing his heritage in mind, Prof. Sir Borysiewicz has supported Polish research and the Jagiellonian University in many ways.
  • Krakow remains the largest regional real estate market for office space in Poland. The firm Cushman & Wakefield calculates that there is already 1.26 million square meters of modern office space here. During just the past year it increased by 155,000 square meters.  Investors believe in the future of the sector.  This year another 200,000 square meters of office space is due to open in Krakow.  It is interesting that no single central business district of office buildings has emerged, and instead, these kinds of buildings are spread around the city.
  • There remain just a few months until the commencement of activity in the new principal building of the University Hospital belonging to Jagiellonian University. The buildings that are currently ready comprise a total of 110,000 square meters, and are equipped with modern equipment. The new building will be the newest and largest hospital in Poland.  Having recently completed the building of Campus III, the opening of the new hospital is an additional step in the process of modernizing the academic and scientific infrastructure of Jagiellonian University.

 

Zdarzyło się w Krakowie…

  • „Władze i mieszkańcy Krakowa są wstrząśnięci skalą tragedii, która dotknęła miasto Paryż i całą Francję w związku z pożarem katedry Notre Dame. Jako miasto Światowego Dziedzictwa UNESCO, historyczne i kulturalne serce Polski, Kraków postrzega zniszczenie katedry Notre Dame w kategorii niepowetowanej straty. Łączymy się z paryżanami i wszystkimi Francuzami w niedowierzaniu i głębokim smutku” napisał prezydent Krakowa do mer Paryża, Ann Hidalgo. Zgłosił także gotowość do ufundowania przez Kraków dla katedry jednego z witraży. Jego odtworzenia mieliby podjąć się krakowscy specjaliści.
  • 2 tysiące uczestników wzięło udział w V Europejskim Kongresie Samorządów, który odbył się w kwietniu w krakowskim Centrum Kongresowym ICE. Przewodni temat kongresu brzmiał: „Samorząd strategią dla przyszłości”.
  • Doktorem honoris causa Uniwersytetu Jagiellońskiego został prof. sir Leszek Borysiewicz, wybitny brytyjski immunolog i wirusolog. Pochodzi z Cardiff, gdzie w 1951 roku urodził się w rodzinie polskich emigrantów. Jest autorem i współautorem 128 publikacji naukowych cytowanych ponad 6200 razy. W 2001 roku królowa Elżbieta II za jego zasługi w badaniu szczepionek nadała mu Order Imperium Brytyjskiego. Profesor, pamiętając o swoich korzeniach, na różne sposoby wspierał naukę polską i Uniwersytet Jagielloński.
  • Kraków pozostaje największym regionalnym rynkiem nieruchomości biurowych w Polsce. Jak obliczyła firma Cushman&Wakefield takiej nowoczesnej powierzchni jest już tu 1, 26 miliona mkw. Tylko w ubiegłym roku przybyło jej 155 tys. mkw. Inwestorzy wierzą w przyszłość tego biznesu. W roku bieżącym w Krakowie ma powstać kolejne niemal 200 tysięcy mkw. biur. Co ciekawe w mieście nie powstała jedna wielka dzielnica biurowców, a tego typu budowa jest rozproszona.
  • Już tylko miesiące pozostały do rozpoczęcia działalności przez nowy wielki budynek Szpitala Uniwersyteckiego należącego do Uniwersytetu Jagiellońskiego. Obecnie gotowe już budynki o łącznej powierzchni 110 tys mkw. są wyposażane w nowoczesny sprzęt. Obiekt będzie największym i najnowocześniejszym szpitalem w Polsce. Jego wzniesienie jest także kolejnym, pod zakończonej niedawno budowie III kampusu, etapem procesu unowocześnienia infrastruktury dydaktycznej i naukowej Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Es geschah in Krakau…

  • „Die Verwaltung und die Einwohner von Krakau sind erschüttert vom Ausmaß der Tragödie, die die Stadt Paris und ganz Frankreich durch den Brand der Kathedrale Notre Dame getroffen hat. Als Stadt des UNESCO-Weltkulturerbes, als historisches und kulturelles Herz Polens, empfindet Krakau die Zerstörung der Kathedrale Notre Dame als unersetzlichen Verlust. Wir sind mit den Parisern und allen Franzosen in ihrem Zweifel und großer Trauer verbunden“, schrieb der Krakauer Stadtpräsident Prof.  Jacek Majchrowski an Anne Hidalgo, die Bürgermeisterin von Paris. Er erklärte gleichzeitig die Bereitschaft, durch die Stadt Krakau eines der Glasfenster zu stiften. Seine Wiederherstellung könnte durch Krakauer Spezialisten erfolgen.
  • Zweitausend Teilnehmer beteiligten sich am V. Europäischen Kongress der Selbstverwaltungen, der im April im Krakauer Kongresszentrum ICE stattfand. Das Leitmotiv des Kongresses lautete: „Selbstverwaltung als Strategie für die Zukunft“.
  • Zum Doktor honoris causa der Jagiellonen-Universität wurde Prof. Sir Leszek Borysiewicz ernannt, der bedeutende britische Immunologe und Virusologe. Er stammt aus Cardiff, wo er 1951 in einer polnischen Emigranten-Familie geboren wurde. Er ist Autor und Mitverfasser von 128 wissenschaftlichen Publikationen, die über 6200 mal zitiert wurden. 2001 verlieh ihm Königin Elisabeth II. für seine Verdienste um die Erforschung von Impfstoffen einen britischen Ritterorden – Order of the British Empire. Der Professor unterstützte, eingedenk seiner Wurzeln, auf vielerlei Art und Weise die polnische Wissenschaft und die Jagiellonen-Universität.
  • Kraków bleibt der größte regionale Markt für Geschäftsimmobilien in Polen. Wie die Firma Cushman&Wakefield errechnete, gibt es hier bereits 1,26 Mio. Quadratmeter dieser modernen Büroflächen. Allein im vorigen Jahr sind 155 000 Quadratmeter dazu gekommen. Die Investoren glauben an die Zukunft dieses Geschäftes. In diesem Jahr sollen weitere 200 000 Quadratmeter an Büroflächen entstehen. Was aber interessant ist, in der Stadt ist kein großer Stadtteil mit Bürohäusern entstanden. Diese Art der Bebauung ist zerstreut.
  • Nur noch ein Monat bleibt übrig, bis das große Gebäude des Universitätskrankenhauses, das der Jagiellonen-Universität gehört, in Betrieb genommen wird. Zur Zeit werden die schon fertigen Gebäude mit einer Gesamtfläche von 110 000 Quadratmetern mit modernen Geräten ausgestattet. Das Objekt wird das größte und modernste Krankenhaus in Polen sein. Seine Errichtung stellt nach dem vor Kurzem abgeschlossenen Bau des III. Universitäts-Campus eine weitere Etappe der Modernisierung der didaktischen und wissenschaftlichen Infrastruktur der Jagiellonen-Universität dar.








PLACES WORTH YOUR TIME