Une métropole dans l’estuaire de la Vistule

0

 francuski
Une métropole dans l’estuaire de la Vistule

Gdańsk est, après Varsovie et Cracovie, la troisième ville la plus importante située sur la Vistule, là où le plus grand fleuve polonais se jette dans la Baltique. C’est depuis des siècles un des ports les plus importants de cette mer et une « fenêtre sur le monde » ouverte pour les marchandises produites sur le territoire polonais. Elles furent le fondement de la richesse de Gdańsk, ville hanséatique dès 1361. C’est ici que commença la Seconde Guerre mondiale, quand les nazis attaquèrent le dépôt militaire de la presqu’île de Westerplatte. La ville, prise par l’Armée rouge à la fin de la guerre, fut horriblement détruite. La reconstruction a duré plusieurs dizaines d’années.
Gdańsk a joué un rôle majeur dans l’histoire récente de la Pologne. C’est là qu’en 1970 furent noyées dans le sang les protestations des ouvriers contre le pouvoir communiste. Dix ans plus tard est née « Solidarność », le premier syndicat libre de masse dans les pays du bloc soviétique, qui a déclenché le changement définitif de régime dans la partie centrale et orientale de l’Europe.
Les dernières années sont celles d’un épanouissement dynamique de la ville. Ses monuments historiques restaurés sont toujours éblouissants et son économie progresse. La ville possède un aéroport international et un beau stade construit pour le championnat de football EURO 2012. Elle compte parmi les villes de Pologne visitées par le plus grand nombre de touristes. (b)

spanish

La metrópoli en la desembocadura del Vístula

Gdańsk es la tercera ciudad más grande (después de Varsovia y Cracovia) ubicada a orillas del río Vístula, y exactamente en la desembocadura de este río más grande de Polonia, en la costa sur del mar Báltico. Desde hace siglos constituye una de las ciudades portuarias más importantes de este mar, representando además una ventana al mundo para las mercancías producidas en el territorio polaco. Esta posición portuaria era base de la riqueza de Gdańsk, una ciudad Hanseática desde 1361. Fue en Gdańsk donde las tropas hitlerianas abrieron fuego contra la fortaleza polaca en la península de Westerplatte, comenzando la II Guerra Mundial, al finalizar de la cual la ciudad sería destrozada casi completamente por las tropas soviéticas. Su posterior reconstrucción duró decenas de años.
Gdańsk desempeñó un papel muy importante en los tiempos modernos de Polonia. En 1970 las autoridades comunistas reprimieron brutalmente una huelga y las protestas de los trabajadores de los astilleros de Gdańsk. No obstante, una década más tarde aquí se fundó «Solidaridad» (la primera federación sindical independiente en los países del bloque soviético) que llevaría a iniciar los cambios políticos en la Europa Central y Oriental.
Los últimos años trajeron un desarrollo veloz. Los monumentos restaurados de Gdańsk encantan a los visitantes. La economía de la ciudad continúa creciendo. Gdańsk dispone de un aeropuerto internacional y un estadio de fútbol construido para albergar encuentros de la Eurocopa 2012. Es una de las ciudades polacas más visitadas por los turistas.

italian
La metropoli sulla foce della Vistola

Danzica è la terza città più grande della Polonia dopo Varsavia e Cracovia, posta sulla Vistola, per la precisione dove il più grande fiume polacco sfocia nel Baltico. Da secoli è fra i porti più importanti di questo mare e costituisce una vera finestra verso il mondo per le merci prodotte nella terra polacca. Questa fu la base della ricchezza di Danzica, che dal 1361 faceva parte della Lega anseatica. Fu proprio a Danzica dove dall’attacco nazista al deposito militare sulla penisola di Westerplatte, iniziò la seconda guerra mondiale. Al suo termine la città conquistata dall’Armata Rossa è stata pesantemente devastata. La sua ricostruzione durò diverse decine di anni.
Danzica giocò un ruolo molto importante nella storia moderna della Polonia. Nel 1970 vi furono le proteste di massa degli operai contro il regime comunista, pacificate nel sangue. Un decennio dopo vi nacque “Solidarność”, il primo libero sindacato di massa nei paesi del blocco sovietico, che ha portato in effetti ai cambiamenti di regime nella parte centrale ed orientale dell’Europa.
Gli ultimi anni hanno portato un forte sviluppo alla città. I suoi ricostruiti palazzi antichi affascinano e l’economia cresce. La città dispone di un aeroporto internazionale e un bellissimo stadio costruito per gli europei di calcio EURO 212. È una delle città polacche più visitate dai turisti.








PLACES WORTH YOUR TIME