The District of Cisna

0

angielski

 In the heart of the magnificent Bieszczady Mountains, with crystal-clean air, primeval forests, friendly people and numerous tourist attractions. Here there are walks across beautiful pastures, with plenty of time to delight in the beauty of the landscape. Visitors always find something of interest. There is a complex network of routes for horse and bike rides. A trip on the Bieszczady Forest Railway is another big attraction and an unusual adventure – a journey in an old railway carriage in beautiful, unspoilt nature, accompanied by the trilling of birds and the rush of mountain streams. There are other thrills, too, like horse-riding across the vast Bieszczady pastures, driving a quad through a forest on muddy paths, or an adventure behind the wheel of an off-road vehicle. In winter visitors can ski downhill or cross-country, go on a sleigh ride with torches, ride a ski-jet or delight in the beauty of the winter landscape on the Bieszczady pastures. The mountains here are also a real haven for hunters and fisherman, as the rivers are rich in trout and grayling and the wild forests are home to Carpathian deer, boar, roe deer, foxes and hares and protected species such as eagles, lynx, wolves, bears, badgers and beavers. A short trip to Slovakia can be taken from here, crossing the border on foot in Roztoki Górne near Cisna or by using the road crossing in Radoszyce near Komańcza.
The excellent local cuisine offers a wide range of delicious dishes and delicacies made from the fruit of the forest. In the evening bars and cafes welcome those who would like to listen to the poetry of the Bieszczady or the rhythms of folk or blues. The friendly owners of local guest-houses, hotels and bed and breakfast accomodation are always ready to help visitors find a cosy room with a private bathroom and a view on the mountains. Mountain hostels and camping sites situated in most picturesque places or sleeping in the hay in a barn will ensure unforgettable impressions to lovers of active tourism. There is accomodation for about 3,000 visitors in all. Splendid cultural and sports events that are held every year attract lovers of sung poetry (‘Angels of the Bieszczady’ Festival in the third week of August) or of winter sports (the Dog Teams Championships ‘Following the Bear’ at the end of January and the beginning of February in Przysłup). Other periodical events are: The Cisna Festival (the third weekend of July), jazz concerts in Wetlina (the Stare Sioło café), blues in Cisna (the Siekierezada and the Cień PRL) and horse-related events (the Oberża Biesisko). People interested in getting to know more about local art and tradition will certainly have an opportunity to see an exhibition or visit an art gallery. Lovers of history and architecture will want to see the Uniat church building in Łopienka and the chapels and monuments on the nearby Icon Route (www.szlakikon.pl).
Welcome to the Bieszczady!

polski
Gmina Cisna

W sercu Bieszczad, wspaniały górski teren, czyste powietrze, dziewicze lasy, życzliwi ludzie i cała masa atrakcji turystycznych. Tutaj możesz wędrować po pięknych połoninach, wdychać krystaliczne powietrze i delektować się pięknem krajobrazu. Każdy turysta znajdzie tu coś dla siebie. Na miłośników górskich wędrówek czeka cała sieć szlaków turystycznych, konnych i rowerowych. Jedną z najwspanialszych atrakcji jest przejazd Bieszczadzką Kolejką Leśną – to niesamowita przygoda, podróż starodawnym wagonikiem, pośród pięknej, dzikiej przyrody, śpiewu ptaków i szumu górskich strumyków. Nie zabraknie także mocniejszych wrażeń typu; jazda konno po bieszczadzkich łąkach, rajd quadem po leśnych, błotnistych dróżkach czy extremalna przygoda za kierownica samochodu terenowego. Zimą można poszusować na górskich stokach, wybrać się na wspaniały kulig z pochodniami, pobiegać po narciarskich trasach biegowych, poszaleć skuterem śnieżnym, czy też po prostu cieszyć się pięknem zimowego krajobrazu bieszczadzkich połonin. Bieszczady to również raj dla wędkarzy i myśliwych, bo okoliczne górskie rzeki pełne są lipieni i pstrągów, a dzikie bieszczadzkie lasy zamieszkują jelenie karpackie, dziki, sarny, lisy, zające oraz będące pod ochroną; orły, rysie, wilki, niedźwiedzie, borsuki i bobry. Stąd można wybrać się na Słowację, przekraczając pieszo lub rowerem granicę w Roztokach Górnych koło Cisnej, czy samochodem przez drogowe przejście w Radoszycach koło Komańczy.
Dobra, lokalna kuchnia, oferuje całą gamę smakowitych potraw, i przysmaków z runa leśnego. A wieczorem, po długim dniu, warto odwiedzić nasze kultowe bary i kawiarenki, aby wsłuchać się w słowa bieszczadzkiej poezji lub rytmy folku i bluesa. Na gości czekają życzliwi gospodarze okolicznych pensjonatów, hoteli, gospodarstw agroturystycznych czy kwater prywatnych, gdzie znajdziesz przytulny pokoik z łazienką i widokiem na góry. Malowniczo położone schroniska górskie, PTSM, pola namiotowe i campingowe oraz spanie na sianie u okolicznych rolników, zapewnią niezapomniane wrażenia amatorom turystyki aktywnej i spotkań z przyrodą (łącznie około 3000 miejsc noclegowych). Corocznie organizujemy wspaniałe imprezy kulturalno-sportowe ściągające do nas; miłośników poezji śpiewanej – Festiwal „Bieszczadzkie Anioły” (trzeci tydzień sierpnia), czy sportów zimowych – Mistrzostwa Psich Zaprzęgów „Śladem Niedźwiedzia” (na przełomie stycznia i lutego w Przysłupiu), a także coroczne obchody Dni Cisnej w trzecim weekendzie lipca, koncerty jazzowe w Wetlinie (Kawiarnia Stare Sioło), blues w Cisnej (Siekierezada i Cień PRL-u) oraz imprezy końskie (Oberża Biesisko). Nie brakuje tu także spotkań z lokalną tradycją i sztuką (wystawy, wernisaże, galerie artystyczne). Na miłośników historii tego regionu, czeka Cerkiew w Łopience, kapliczki i pamiątkowe pomniki oraz pobliski Szlak Ikon (www.szlakikon.pl).
Zapraszamy w Bieszczady!

niemiecki

Mitten im Herzen der Bieszczady – eine herrliche Gebirgslandschaft, reine Luft, unberührte Wälder, freundliche Menschen und eine ganze Reihe von touristischen Attraktionen. Hier kann man auf den prachtvollen Bergweiden wandern, kristallklare Luft einatmen und die Schönheit der Landschaft genießen. Jeder Tourist wird hier etwas Attraktives für sich finden. Auf die Liebhaber der Bergwanderungen wartet hier ein umfangreiches Netz von touristischen Wander-, Reit- und Fahrradrouten. Eine der herrlichsten Attraktionen ist die Fahrt mit der Bieszczady-Waldbahn. Dies ist ein ungeheures Abenteuer – eine Reise mit historischen Wagen, inmitten der schönen, wilden Natur, begleitet vom Gesang der Vögel und dem Plätschern der Bergbäche. An starken Eindrücken wie einem Ritt über die  Wiesen der Bieszczady, einer Quad-Fahrt auf sumpfigen Waldpfaden oder einem Extremerlebnis am Steuer eines Geländewagens wird es auch nicht fehlen. Im Winter kann man auf den Berghängen Schi fahren, an einer erlebnisreichen Schlittenfahrt mit Fackeln teilnehmen, auf den Loipen Schilaufen, sich mit einem Schneeskooter austoben oder einfach die Schönheit der Winterlandschaft auf den Bergweisen der Bieszczady genießen. Die Bieszczady sind auch ein Paradies für Angler und Jäger, denn die hiesigen Flüsse sind voll von Äschen (Lachsfischen) und Forellen und die wilden Wälder der Bieszczady werden von Karpatenhirschen, Wildschweinen und Rehen, Füchsen, Hasen sowie von unter Schutz stehenden Adlern, Luchsen, Wölfen, Bären, Dachsen und Bibern bewohnt.

rosyjski

Сердце Бещад, великолепная горная природа, чистый воздух , девственные леса , доброжелательные люди и масса интереснейших туристических достопримечательностей – здесь вы можете странствовать по прекрасным полонинам, дышать кристаллически чистым воздухом и смаковать красоту ландшафта.  Каждый турист найдет здесь занятие на свой вкус. Любителей горных походов ждет целая сеть туристических, конных и велосипедных маршрутов. Один из главных туристических аттракционов – поездка на Бещадской узкоколейной железной дороге. Это необыкновенное приключение: путешествие в старинном вагончике, среди красивой, дикой природы,  пения птиц и плеска горных ручьев. Отдых в Бещадах подарит Вам массу незабываемых впечатлений: конные экскурсии по бещадским лугам, поездки на квадах по лесным, болотистым дорожкам или экстремальные приключения за рулем внедорожника. Зимой можно  спуститься с горной вершины, покататься с кулигом на санях с факелами, походить по специальным трассам на беговых лыжах, увлекаться безумной ездой на снежном мотороллере,  или же просто радоваться красотой зимнего пейзажа бещадских полонин. Бещады это рай для удильщиков и охотников. Местные горные реки полны хариусов и форелей, в диких бещадских лесах обитают карпатские олени, дикие кабаны, косули, лисы, зайцы, а также охраняемые животные: орлы, рыси, волки, медведи, барсуки и бобры.

ukraiński

В серці Бещад, чудова гірська територія, незаймані ліси, доброзичливі люди та різноманітні туристичні розваги. Тут можна мандрувати прекрасними полонинами, дихати кристально чистим повітрям, милуватися чудовими краєвидами. Кожен турист знайде щось для себе. Любителів гірських мандрівок чекає ціла низка туристичних маршрутів кінних і велосипедних. Однією з найцікавіших розваг є проїзд Бещадською лісовою колійкою – це захоплююча пригода, мандрівка стандартним вагончиком серед дикої природи, співу птахів та шуму гірських струмків. Вистачить також міцних вражень: їзда верхи Бещадськими лугами, рейд Quad-ом лісовими болотистими доріжками, або екстремальні відчуття за кермом позашляховика. Взимку можна ходити на лижах по горах, вибратися на прогулянку санями зі смолоскипами, побігати по лижних бігових маршрутах, пошаліти на сніжному скутері або просто насолоджуватися красою зимового краєвиду бещадських полонин. Бещади – це також рай для вудильників та мисливців, оскільки навколишні гірські ріки багаті на форель та європейського харіуса, а в диких бещадських лісах живуть карпатські олені, дикі свині, сарни, лиси, зайці, а також орли, рисі, вовки, ведмеді, борсуки та бобри, які є видами, що знаходяться під охороною.








PLACES WORTH YOUR TIME