Wrocław

Wrocław, la capitale européenne de la culture 2016, est une ville polonaise dont l’histoire est la plus compliquée. La capitale de la Basse Silésie, située sur l’Oder, a subi au cours de siècles des influences tchèques, polonaises et allemandes. Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, Wrocław fut déclaré forteresse et les importantes troupes allemandes défendirent la ville assiégée par l’Armée roue quelques jours plus longtemps que Berlin. Le siège valut à la ville la destruction des trois quarts du tissu urbain. La population allemande fut déplacée pour faire place aux nouveaux habitants polonais. (b)

Breslavia (Wrocław) – la Capital Europea de la Cultura en 2016 – es una de las grandes ciudades polacas con el pasado más enmarañado. En esta capital de la Baja Silesia, situada junto al río Óder, durante centenas de años se mezclaban las influencias bohemias, polacas y germánicas. Durante la Segunda Guerra Mundial, Breslavia había sido declarada por los alemanes como fortaleza y plaza a defender de la máxima importancia. Fue asediada por el Ejército Rojo y defendida por numerosas tropas alemanas, solo algunos días más que la ciudad de Berlín. El asedio perdurable produjo una destrucción de tres cuartas partes de la ciudad. Los habitantes alemanes se marcharon y los polacos afluyeron a la ciudad.

Breslavia – Capitale Europea della Cultura 2016 – appartiene alle grandi città polacche con una storia più complicata. Nel capoluogo della Bassa Slesia, situata sul fiume Oder, per secoli si incrociavano le influenze ceche, polacche e tedesche. Durante la seconda guerra mondiale Breslavia fu dichiarata Fortezza e le numerose forze tedesche la difesero dall’Armata Rossa solo qualche giorno in più di Berlino. L’assedio portò alla distruzione di tre quarti di tutta la città. I cittadini tedeschi lasciarono la città e vi affluirono i Polacchi.