На бескидских курортах

0

rosyjski

 Бескиды тянутся от Чешской Республики и далеко углубляются на территорию Украины. Однако, несколько сотен километров горных хребтов, расположенных в Карпатах и определяемых общим названием Бескиды, простираются на территории Польши. Это очень разнообразный регион, расположившийся на юге Польши, от Силезии до восточной границы страны. Здесь находится несколько национальных парков (с запада на восток – Бабегурский, Горчанский, Магурский и Бещадский), много горнолыжных баз, санаториев и курортов, таких как Висла, Щирк и Крыница. Висла, наиболее выдвинутая на запад, расположена в Силезском Бескиде. В последние годы Висла приобрела международную известность как родной город Адама Малыша, одного из самых известных в мире спортсменов лыжным прыжкам с трамплина. Именно там он делал свои первые шаги в спорте.  И именно там, несколько лет назад, был открыт трамплин, названный его именем. Жители Вислы, что для Польши необычно, являются, в основном, членами лютеранской общины. Туристы посещают Вислу уже с середины девятнадцатого века, а статус курорта город приобрел в межвоенный период. Вокруг города имеется множество туристических горных маршрутов. Путешествуя по ним, вы можете попасть, например, к дворцу-резиденции польского президента.
Недалеко от Вислы находится Щирк, также расположенный в Бескиде Силезском. Это один из самых популярных лыжных курортов в Польше. Местная инфраструктура возникла, в основном, в 70 годы ХХ века, но в последние годы происходит быстрая модернизация – на радость лыжникам, так как Щирк предлагает одни из самых интересных лыжных трасс в Польше за пределами Татр. Находятся там также комплексы  лыжных трамплинов, богатая инфраструктура для ночлега.
В ок. 200 км на восток, т.е. в Сондецком Бескиде на юге Малопольши, расположена Крыница-Здруй, один из самых известных и элегантных польских курортов, где, благодаря источникам минеральных вод, с середины девятнадцатого века лечат многочисленные заболевания. В городе сохранилось много старинных домов-памятников архитектуры, в том числе павильон с минеральными водами начала девятнадцатого века, и многие красивые деревянные виллы. Там вы можете посетить музей знаменитого наивно-примитивистского художника Никифора или послушать концерты участников фестиваля имени Яна Кепуры, знаменитого тенора, который заработанные на сценах самых известных оперных театров деньги вложил в постройку в Крынице – сохранившееся до сих пор здание пансиона Патрия. В последние годы Крыница приобрела горнолыжный комплекс с канатной дорогой гондольного типа на Явожину.
Из Сондецкого Бескида недалеко уже  до Бещад, где все еще, у восточной границы государства, находится самая дикая, и поэтому для многих самая красивая, часть польского Бескида. (b)

ukraiński
У бескидських курортах

Бескиди простягаються від кордону Чеської Республіки до України. Однак, декілька сотень кілометрів гірських хребтів, розташованих в Карпатах котрі об’єднує спільна назва Бескиди, знаходяться на території Польщі. Це дуже різноманітний регіон, на півдні країни від Сілезії до східних рубежів країни. Тут розташовані декілька цінних національних парків (з заходу на схід – Бабьогурський, Горчанський, Магурський та Бещадський), численні гірськолижні бази, санаторії та курорти, наприклад, Вісла, Щирк і Криніца. Найбільш висунута на захід Вісла, розташована у Сілезькому Бескиді, котра за останні роки отримала міжнародну славу, як рідне місто Адама Малиша, одного з найвідоміших у світі спортсменів з стрибків на лижах з трампліну. Саме там він ставив свої перші кроки у спорті. І там, декілька років тому, був побудований трамплін, названий його іменем. Мешканці Вісли, що нетипове для Польщі, здебільшого члени лютеранської общини. Туристи відвідували Віслу вже від половини дев’ятнадцятого століття, а статус курорту місто отримало у міжвоєнний період. Навколо міста прокладено багато туристичних гірських маршрутів. Прогулюючись ними Ви можете дійти, наприклад, до палацу-резиденції польського президента.
Недалеко Вісли знаходиться Щирк, також розташований у Сілезькому Бескиді. Це один з найпопулярніших лижних курортів у Польщі. Місцева інфраструктура була побудована, в основному, в 70 роки ХХ століття, але за останні роки проводиться швидка модернізація. На радість лижникам, оскільки Щирк пропонує одні з найцікавіших лижних маршрутів за межами Татр у Польщі. Є також комплекси лижних трамплінів, широка інфраструктура для нічлігу.
У 200 км на схід, тобто в Сондецькому Бескиді на півдні Малопольщі, знаходиться Криніца-Здруй, одне з найвідоміших та елегантних польських курортів, де, завдяки джерелам мінеральних вод, від середини дев’ятнадцятого століття лікують багато захворювань у місті збереглись різноманітні будинки – пам’ятники архітектури початку дев’ятнадцятого століття, павільйон з мінеральними водами (бювет) та багато красивих дерев’яних вілл. Там Ви зможете відвідати музей знаменитого живописця примітивного жанру Никифора, або послухати концерти учасників фестивалю імені Яна Кєпури, знаменитого тенора, котрий гроші зароблені на сценах найвідоміших оперних театрів, інвестував у Криніці, побудував збережені до сьогодні будинки пансіону “Патрія”. Криніца за останні роки отримала гірськолижний комплекс з канатною дорогою з гондолами на Явожину.
З Сондецького Бескиду недалеко вже у Бещади, де все ще, поблизу східног








PLACES WORTH YOUR TIME