Green Light for Zakopane or Zakopane Becomes Green

0

angielski

Green is the colour of hope, indeed the colour of life in many cultures. And in the twenty-first century, those areas in which tourism plays an important part cannot afford to ignore the environmental aspects. Thus, a town situated so close to the Tatra Mountains as Zakopane would be expected to avail itself of this green approach. But what was the situation in the past?
When Poland did not exist as an independent state, writers, artists, and scientists from the three partitions (Russia, Prussia and Austria) met in Zakopane which was at that time called the ‘Polish Athens’. After Poland regained its independence, Zakopane became the ‘winter capital of Poland’. Skiing, bridge, dancing, elegant hotels and pensions attracted those from the best society, not only from nearby but from across the whole country.
After World War II it was the working people from towns and villages who holidayed in the buildings that still remembered their former glory, but were in a state of decline. In the seventies, several industrial plants started functioning in the town, which led to the withdrawal of Zakopane’s resort status.
After 1989, it was possible to begin to address the environmental issues. Zakopane covers ​​approximately 9 hectares, of which 6 hectares belong to the Tatra National Park and are part of the Natura 2000 network of protected areas. There is also a vast green area in the town centre known as Równia Krupowa, which has beautiful views of the Tatras and is protected by law, as well as urban parks and private forests.
The local authorities aim to improve the air quality (there are subsidies for ecological heating and urban transportation, limits on the movement of private cars as well as waste segregation). The actions of the authorities are influenced by environmental organizations such as, for instance, ‘Zakopane Smog Alert.’ ‘The Clean Tatras’, a project that organises volunteers annually to clean up the Tatra trails, is of great importance for the development of the ecological awareness of both tourists and residents of Zakopane alike.
Will Zakopane become the ‘green capital of Poland’ in the near future? The chances are that it may, but only if there is a will and opportunities to find ways of achieving this. (Ewa Matuszewska)

polski
Zielone światło dla Zakopanego albo Zakopane gra w zielone

Zieleń to w wielu kulturach kolor nadziei, kolor życia. W XXI wieku miasta żyjące z turystyki nie mogą sobie pozwolić na lekceważenie ekologii. Miasto leżące tak blisko Tatr ma wszelkie dane, by obecnie wykorzystać ten zielony trend. A jak było w przeszłości?
W czasach, kiedy Polska nie istniała, spotykali się tu pisarze, artyści, naukowcy z trzech zaborów. Zakopane nazywano wówczas „Polskimi Atenami”. Po odzyskaniu niepodległości stało się „Zimową Stolicą Polski”. Narty, brydż, dancingi, eleganckie hotele i pensjonaty przyciągały śmietankę towarzyską z całej Polski.
Po II wojnie światowej lud pracujący miast i wsi odpoczywał w obiektach pamiętających dawną świetność, jednak nieco podupadających. W latach siedemdziesiątych działały tu zakłady przemysłowe, co przyczyniło się do odebrania miastu statusu kurortu.
Po roku 1989 można było zacząć grę w zielone. W mieście o powierzchni około 9 ha, niemal 6 ha to tereny należące do Tatrzańskiego Parku Narodowego, objęte również programem Natura 2000. Jest jeszcze Rówień Krupowa, rozległa łąka w centrum miasta, z pięknymi widokami na Tatry, prawnie chroniona, są parki miejskie i prywatne lasy.
Władze samorządowe zmierzają do poprawy jakości powietrza (dopłaty do ekologicznych sposobów ogrzewania, uruchomienie transportu miejskiego, ograniczającego ruch samochodów prywatnych, segregacja odpadów). Wpływ na poczynania władz mają organizacje proekologiczne, choćby „Zakopiański Alarm Smogowy”. Duże znaczenie dla kształtowania świadomości ekologicznej turystów i zakopiańczyków ma też coroczna akcja „Czyste Tatry”, kiedy to wolontariusze sprzątają tatrzańskie szlaki.
Czy Zakopane będzie w niedalekiej przyszłości „Zieloną Stolicą Polski”? Szanse są, byleby były chęci i możliwości ich wykorzystania.

niemiecki
Grünes licht für Zakopane oder spiel ums grüne

Grün ist in vielen Kulturen die Farbe der Hoffnung, die Farbe des Lebens. Im 21. Jahrhundert können sich die Städte, die von der Touristik leben, nicht erlauben, die Ökologie aus dem Augenwinkel zu lassen. Die Stadt, die der Tatra so nahe liegt, besitzt alles Nötige, um jetzt den grünen Trend auszunutzen. Und wie war es in der Vergangenheit?
In der Zeit, als Polen nicht existierte, trafen sich hier Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler aus den drei Teilungsgebieten. Zakopane nannte man damals „polnisches Athen”. Nach dem Erlangen der Unabhängigkeit wurde es zur „Winterhauptstadt Polens”. Ski, Bridge, Dancing, elegante Hotels und Pensionen zogen die Crème de la Crème aus ganz Polen an.
Nach dem zweiten Weltkrieg erholte sich die Arbeiterklasse aus den Städten und Dörfern in den Objekten, die noch an die vergangene Pracht erinnerten, jedoch inzwischen heruntergekommen waren. In den siebziger Jahren arbeiteten hier Industriebetriebe, was dazu beitrug, dass der Stadt der Status eines Kurortes entzogen wurde.
Nach dem Jahre 1989 konnte man mit dem Spiel ums Grüne beginnen. In der Stadt, die eine Fläche von 9 ha besitzt, gehören fast 6 ha zum Tatra-Nationalpark und sind auch vom Programm Natura 2000 erfasst. Es gibt dazu noch Rówień Krupowa – eine geräumige Wiese im Stadtzentrum mit schönen Ausblicken auf die Tatra, rechtlich geschützt, sowie Stadtparks und private Wälder.
Die städtischen Behörden ergreifen Maßnahme, die Luftqualität zu verbessern (Zuschüsse zu ökologischen Heizungsmethoden, Inbetriebnahme eines städtischen Nahverkehrs, der den privaten Autoverkehr einschränken soll, Mülltrennung). Einen Einfluss auf die Handlungsweise der Stadtväter haben proökologische Organisationen, wie z.B. „der Smog-Alarm von Zakopane“. Eine große Bedeutung für das Umweltbewusstsein der Touristen und Bewohner von Zakopane hat die jährliche Aktion „Saubere Tatra“, wenn freiwillige Helfer die Tatra-Wanderwege aufräumen.
Ob Zakopane in absehbarer Zukunft zur „Grünen Hauptstadt Polens“ wird? Chancen gibt es, gäbe es nur den Willen und die Möglichkeiten, diese zu nutzen.








PLACES WORTH YOUR TIME