On hot summer days Cracovians often complain that there are still not enough fountains. However, if you look around the city centre, you will see quite a few – from modern fountains to those which blended into the cityscape many years ago.
Currently, the most popular is the fountain in Szczepanski Square, which was constructed several years ago during the modernization of the urban space adjacent to the Main Market Square and is surrounded by the splendid Art Nouveau buildings of the Palace of Arts (Pałac Sztuki) and the Stary Theatre. The fountain is almost embedded in the flagstones of Szczepański Square and in the evening the water is both multi-coloured and illuminated. On occasions the fountain even plays music!
In the Main Market Square itself, between St. Mary’s Church and the Cloth Hall, there used to be a traditional fountain with a surround made from black stone. Recently, in fact when the underground museum was constructed, a museum which presents the medieval history of the Market Square, the fountain was radically changed. It was given the shape of a crystal, through which you can look into the underground museum. Its modern form sparked considerable discussion, but the residents of Kraków are becoming accustomed to it and the tourists treat it as yet another attraction of the largest medieval market square in Europe.
Several metres away, in Plac Mariacki, there is a small, but very charming, fountain which is a tribute to Veit Stoss (Wit Stwosz), the creator of the famous altar in St. Mary’s Church.
Of course, there are also fountains in the Planty Gardens, the circular park that surrounds Kraków’s Old Town which was created on the site of the city’s former fortifications. Water features can be found among the lush vegetation near the Barbican, a medieval brick bastion constructed for defensive purposes, and the fountain located in the Planty Gradens near the Kraków Philharmonic has the form of piano hammers. (b)
Krakowskie fontanny
W upalne, letnie dni krakowianie narzekają, że ciągle jest ich za mało. Jeśli jednak rozejrzeć się po centrum miasta to fontann uzbiera się całkiem sporo – od nowoczesnych po takie, które już przed wielu laty wtopiły się w pejzaż miasta.
Obecnie najpopularniejsza jest fontanna zbudowana przed kilkoma laty na Placu Szczepańskim, podczas wielkiej modernizacji tej miejskiej przestrzeni sąsiadującej z Rynkiem Głównym, a otoczonej wspaniałymi secesyjnymi budowlami z Pałacem Sztuki i siedzibą Starego Teatru. Tamtejsza fontanna wtopiona jest niemal w nawierzchnię placu Szczepańskiego. Woda tryskająca z dysz wieczorami jest kolorowo podświetlana, a fontanna potrafi też grać.
Na samym Rynku Głównym, między kościołem Mariackim a Sukiennicami istniała tradycyjna fontanna z obrzeżami z czarnego kamienia. Niedawno przy okazji budowy podziemnego muzeum, które pokazuję średniowieczną historię rynku, fontanna została radykalnie zmieniona. Zyskała kształt kryształu, przez który można spojrzeć do podziemi. Jej nowoczesna forma wywołała sporo dyskusji, ale mieszkańcy miasta się do niej przyzwyczają, a turyści traktują jako kolejną atrakcję największego średniowiecznego rynku w Europie.
Kilkadziesiąt kroków dalej, na placu Mariackim, można odnaleźć niewielką i bardzo urokliwa fontannę, która jest hołdem artystów dla Wita Stwosza, twórcy słynnego ołtarza z kościoła Mariackiego.
Fontanny znajdują się oczywiście także na Plantach, czyli pierścieniu parkowej zieleni, jaki otacza krakowskie stare miasto. Planty powstały na miejscu dawnych miejskich obwarowań. Wśród ich bogatej roślinności tryskające wodą budowle można odnaleźć przy Barbakanie, czyli średniowiecznym, ceglanym bastionie obronnym. Formę młoteczków fortepianu ma fontanna znajdująca się na Plantach przy siedzibie Filharmonii Krakowskiej.
An heißen Sommertagen klagen die Krakauer darüber, dass es davon ständig zu wenige gibt. Wenn man sich aber im Zentrum der Stadt umsieht, dann findet man ziemlich viele Springbrunnen – von modernen bis zu solchen, die schon viele Jahre lang in der Stadtlandschaft eingebettet sind.
