Le film polonais joue un rôle important au sein du cinéma mondial.
Des Oscar, Palme d’or, Félix, César…
Andrzej Wajda, Roman Polański, Krzysztof Kieślowski, Agnieszka Holland. Andrzej Żuławski, Paweł Pawlikowski : ce ne sont que quelques noms de réalisateurs polonais de renommée mondiale. Ils sont les auteurs de nombreux films excellents, reconnus dans le monde entier, pour ne citer qu’Andrzej Wajda qui a reçu en 2000 un Oscar pour l’ensemble de son œuvre. C’était le couronnement d’une carrière marquée d’excellents films et de trophées des plus importants dont la Palme d’or à Cannes, un César, un Félix et deux Ours d’or à Berlin.
Mais la liste des prix Oscar décernés aux Polonais est beaucoup plus longue. À côté de Wajda s’y trouvent Zbigniew Rybczyński pour le documentaire « Tango »” (1983), Roman Polański pour « Le Pianiste » (2003), les opérateurs Janusz Kamiński (« La liste de Schindler » en 1993 et « Il faut sauver le soldat Ryan » en 1998), les scénographes Allan Starski et Ewa Braun (« La liste de Schindler »), de même que le compositeur Jan A. P. Kaczmarek récompensé avec la statuette pour la musique de « Finding Neverland » en 2005. En 2015 le prix Oscar du meilleur film étranger a été décerné au drame psychologique « Ida », réalisé par Paweł Pawlikowski.
Ainsi les Polonais ont-ils joué un rôle important dans l’histoire du cinéma et leur position est toujours très forte. On continue d’engager particulièrement les opérateurs polonais dans les plus grands projets : Andrzej Bartkowiak, Sławomir Idziak, Witold Sobociński et son fils Piotr, Janusz Kamiński cité ci-dessus ou encore Paweł Edelman. Ce n’est pas un fait du hasard si c’est en Pologne que se tient le Festival international des prises de vues cinématographiques Camerimage, le plus prestigieux et le plus grand festival mondial dédié à l’art des opérateurs de cinéma. (b)
El cine polaco desempeña un gran papel en la cinematografía mundial.
Los Óscar, Palmas de Oro, premios Félix y César
Andrzej Wajda, Roman Polański, Krzysztof Kieślowski, Agnieszka Holland. Andrzej Żuławski, Paweł Pawlikowski – son apenas algunos de los cineastas del cine polaco más conocidos. Sus magníficas creaciones obtuvieron un reconocimiento mundial. En el año 2000 Andrzej Wanda fue ganador del Óscar Honorífico por toda su trayectoria profesional. Este premio fue la coronación de su carrera marcada por numerosas películas exitosas y distinciones de prestigio, junto con la Palma de Oro en el Festival de Cannes, así como el César, el Félix y el Oso de Oro en Berlín.
Y la lista de los ganadores del premio Óscar polacos es mucho más larga. Junto con Wajda hay en ella tales cineastas como Zbigniew Rybczyński (por el documental «Tango», 1983), Roman Polański (por «El Pianista», 2003), cineasta y fotógrafo Janusz Kamiński («La lista de Schindler», 1993 y «Salvar al soldado Ryan», 1998), directores artísticos Allan Starski y Ewa Braun (por «La lista de Schindler») y además compositores tales como Jan A.P. Kaczmarek cuya música de la película «Descubriendo Nunca Jamás» le hizo merecedor del Óscar a la mejor banda sonora en 2005. En el año 2015 el Óscar a la mejor película extranjera fue otorgado al drama psicológico «Ida» dirigido por Paweł Pawlikowski.
Los cineastas polacos han contribuido al panorama cinematográfico internacional y siguen teniendo una posición fuerte en el arte del cine. Los directores de fotografía tales como Andrzej Bartkowiak, Sławomir Idziak, Witold Sobociński y su hijo Piotr, así como antes mencionado Janusz Kamiński o Paweł Edelman, son profesionales contratados con entusiasmo para los mayores proyectos cinematográficos. No es por acaso que es en Polonia donde tiene lugar el Festival Internacional de Arte de la Fotografia Cinematográfica Camerimage, el más prestigioso e importante festival dedicado al arte de los directores fotográficos del cine.
Il cinema polacco ha un grande ruolo nella cinematografia mondiale.
Oscar, Palme d’Oro, Felix, César
Andrzej Wajda, Roman Polański, Krzysztof Kieślowski, Agnieszka Holland, Andrzej Żuławski, Paweł Pawlikowski sono soltanto i nomi più noti nel mondo dei registi polacchi del cinema. Hanno creato tantissime immagini celebri, che hanno avuto successo in tutto il mondo. Basti nominare Andrzej Wajda – nel 2000 prese l’Oscar alla carriera. Questo fu il coronamento della sua carriera segnata da film magnifici e dai premi più grandi come la Palma d’Oro a Cannes, il César, il Felix, e l’Orso d’oro a Berlino.
E l’elenco dei Premi Oscar polacchi è ben più lungo. A parte Wajda ci sono i registi come Zbigniew Rybczyński per il documentrio “Tango” (1983), Roman Polański per “Il pianista” (2003), i direttori della fotografia – Janusz Kamiński (“Shindler’s List” – 1993 e “Salvate il soldato Ryan” – 1998), specialisti di scenografia (Allan Starski e Ewa Braun per “Shindler’s List”) e anche un compositore Jan A.P. Kaczmarek premiato con la statuetta alla migliore colonna sonora per “Neverland – Un sogno per la vita” nel 2005. Nel 2015 ha vinto l’Oscar al miglior film straniero un dramma psicologico “Ida” diretto da Paweł Pawlikowski.
I polacchi hanno avuto un ruolo importante nella storia del cinema e continuano ad avere un posto significativo nell’arte del cinema. In particolare i direttori di fotografia polacchi vengono ingaggiati nei progetti più grandi: Andrzej Bartkowiak, Sławomir Idziak, Witold Sobociński e suo figlio Piotr, il già nominato Janusz Kamiński nonché Paweł Edelman. Non per caso si svolge proprio in Polonia L’International Film Festival of the Art of Cinematography Camerimage, il più prestigioso e il più grande festival cinematografico internazionale dedicato all’arte della fotografia.
