Los premios Nobel polacos

0

spanish

 La lista de los laureados con el Premio Nobel cuenta con nombres de los polacos. La primera a aparecer en ella fue Maria Skłodowska-Curie. Nacida en 1867, una estudiante excelente en el gimnasio, en 1891 se dirigió a Francia donde entró en la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad de París. Subsistiendo con escasos recursos recibió su licenciatura en física y matemáticas. Volvió a Polonia pero por falta de posibilidades para su desarrollo profesional se fue otra vez a París donde se casó con Pierre Curie. Junto con su esposo descubrieron polonio y radio y fueron galardonados con el premio Nobel de Física en 1903. Después de la muerte de su marido continuó trabajando y en 1911 fue condecorada por segunda vez, esta vez con el premio Nobel de Química por el aislamiento del radio.
Otros nombres polacos se ven especialmente en la lista de los Nobel de la Literatura. El primero polaco a recibirlo fue Henryk Sienkiewicz. Nacido en 1846 era periodista, editor, viajero y sobre todo novelista de gran estima social. En 1905 fue galardonado con el premio Nobel por su trayectoria. Hasta hoy en día Sienkiewicz es uno de los novelistas más traducidos polacos. Su novela más famosa «Quo vadis? » trata de los sufrimientos de los primeros cristianos en Roma. En Polonia gozan de popularidad constante sus novelas históricas, llevadas repetidas veces al cine.
Władysław Reymont fue condecorado con el premio Nobel en 1924 por su gran épica nacional «Los campesinos». Es una novela naturalista, de un hondo análisis psicológico de los habitantes de un pueblo polaco, describe su vida y lucha contra la pobreza. En la producción literaria de Reymont se ocupa el lugar importante la novela «La tierra de la gran promesa». Nos cuenta una historia, llena de conflictos y miserias, de la construcción de un capitalismo en la ciudad polaca de Łódź del siglo XIX. La ciudad que se convertiría en el centro de la industria textil, denominada un Manchester polaco. Esta novela fue llevada al cine en 1975 por el famoso cineasta polaco Andrzej Wajda.
Polonia esperó para su siguiente premio Nobel hasta 1980 cuando Czesław Miłosz fue galardonado por el Nobel de Literatura. En aquella altura su obra literaria era prohibida en la República Popular Polaca por las autoridades comunistas. El escritor, nacido en 1911, en su juventud mostraba una postura política izquierdista y después de la Segunda Guerra Mundial inicialmente no ocultaba su entusiasmo hacia el nuevo régimen introducido en Polonia por la Unión Soviética. A partir de 1945 trabajó en servicio diplomático en los Estados Unidos y en París. En 1951, desiludido con el comunismo se exilió i fijó su residencia en Francia. En 1960 se trasladó a los Estados Unidos y empezó su trabajo en la Universidad de California en Berkeley. Como poeta combinó diversas tradiciones literarias, era ensayista, periodista de opinión y traductor. Después de los cambios políticos del año 1989 volvió a Polonia. Sus últimos años pasó en Cracovia y en 2004 fue enterrado en el panetón de los polacos ilustres en la cripta de la Iglesia sobre la Roca (Kościół na Skałce) en Cracovia.
Un gran interés en el mundo provoco la condecoración con el premio Nobel a Lech Wałęsa. Era el año 1983, Polonia vivía una situación dramática después después de la declaración de la ley marcial en 1981 por el gobierno comunista. No pudo recoger el premio por sí mismo. Su mujer, Danuta, lo recibió de su parte. Un obrero, electricista de formación, Lech Wałęsa, había luchado por los derechos laborales desde 1970. En 1980 fue elegido líder de un gran movimiento social de protesto pacífico en Gdańsk que llevaría hasta la fundación de la «Solidaridad», el primer sindicato libre en los países del Bloque del Este.
En 1989 cuando la ley marcial fue declarada con propósito de ahogar el movimiento de liberación nacional, Lech Wałęsa fue encarcelado. Después de ser puesto en libertad siguió liderando las estructuras clandestinas de la “Solidaridad” para finalmente conducir a la introducción del sistema democrático en Polonia, desencadenando los cambios políticos en toda la Europa Central y Europa del Este que llevarían a la caída del muro de Berlín y la consecuente reunificación alemana.
En 1996 la literatura polaca cosechó aun más premio nobel galardonado a la poetisa Wisława Szymborska, que toda su vida (hasta su muerte en 2012) vivió en Cracovia, donde también había debutado. Estudió en la Universidad Jaguelónica. Sus colecciones de poemas publicó raramente sin embargo siempre presentando su maestría artística, una gran precisión y encanto de palabra y una humanidad profunda.

italian
I Premi Nobel polacchi

Sulla lista dei vincitori dei premi Nobel non mancano i nomi polacchi. La prima che vi apparve fu Maria Skłodowska-Curie. Nacque nel 1867. Nel ginnasio era bravissima e nel 1891 partì per la Francia, dove si iscrisse alla Facolta di Scienze di Sorbona. Combattendo contro la povertà si laureò in fisica e matematica e di seguito tornò in Polonia. Tuttavia non vi trovò le condizioni per il lavoro di ricerca, dunque ripartì per Parigi, dove sposò Pierre Curie. Scoprì assieme al marito il polonio e il radio, scoperte per cui gli fu assegnato nel 1903 il premio Nobel per la fisica. Dopo la morte del marito, nel 1906 continuò a lavorare da sola. Nel 1911 ricevette per la seconda volta il premio Nobel per la chimica per l’isolamento del radio puro.
Tanti nomi polacchi si trovano fra i vincitori dei premi Nobel per la letteratura. Il primo nome nella lista è di Henryk Sienkiewicz. Nato nel 1846, fu un giornalista, editore, viaggiatore e in primo luogo scrittore di notevole stima della società dell’epoca. Ricevette il premio Nobel nel 1905 per i suoi meriti come scrittore epico. Fino ad oggi è fra gli scrittori polacchi più tradotti nel mondo. Il suo romanzo più conosciuto “Quo vadis” racconta la sorte dei primi cristiani nella Roma antica. In Polonia sono i suoi romanzi storici a godere di un continuo successo, tanti dei quali sono stati portati su grande schermo.
Władysław Reymont fu premiato con il Nobel nel 1924 per „I contadini”, un epopea naturalistica, psicologicamente profonda, sulla vita nella campagna polacca e la battaglia dei suoi abitanti contro la povertà. Il romanzo “La terra promessa” ha un valore significativo nel patrimonio letterario di Władysław Reymont. Descrive la drammatica e piena di conflitti costruzione del capitalismo nel XIX secolo a Łódź, e la nascita in quell’epoca di un centro dell’industria tessile, chiamato Manchester polacco. Il romanzo fu portato su grande schermo nel 1975 dal famoso regista polacco Andrzej Wajda.
La Polonia dovette aspettare per un altro Premio Nobel fino all’anno 1980. Stavolta il premio per la letteratura lo ottenne Czesław Miłosz. Le sue opere furono all’epoca proibite dal regime comunista. Lo scrittore stesso, nato nel 1911, dall’età giovanile esprimeva le idee di sinistra, e dopo la seconda guerra mondiale non nascondeva il suo entusiasmo verso il regime, che fu instaurato in Polonia dalla Russia Sovietica. Dal 1945 fu diplomatico negli Usa e a Parigi. Nel 1951 deluso dal comunismo chiese l’asilo politico in Francia. Nel 1960 si insediò negli Usa e iniziò a lavorare all’Univerità della California a Berkeley. Fu un poeta che univa diverse tradizioni letterarie, saggista, opinionista, traduttore. Dopo la trasformazione del 1989 ritornò per sempre in Polonia. Passò gli ultimi anni a Cracovia e nel 2004 fu sepolto nella cripta sotto la chiesa
Enorme interesse suscitò in tutto il mondo l’assegnazione di un premio Nobel per la pace a Lech Wałęsa. Accadde nel 1983, mentre la Polonia viveva il dramma del periodo della legge marziale, dichiarata nel 1981. Il governo comunista impedì al leader di “Solidarność” il ricevimento personale del premio. Fu la moglie Danuta a farlo. Lech Wałęsa, di formazione operaio elettricista, si batté per i diritti dei lavoratori dal 1970. Nel 1980 si mise a capo di un enorme pacifica rivolta popolare a Danzica, che portò alla nascita di “Solidarność” – il primo sindacato indipendente dal governo nel blocco sovietico. Lech Wałęsa venne quindi rinchiuso in un posto d’isolamento. Dopo il suo rilascio condusse le strutture clandestine di “Solidarność” fino a portare nel 1989 all’instaurazione in Polonia del regime democratico, e di conseguenza ai cambiamenti polici in tutta l’Europa centrale ed orientale, compresa la caduta del Muro di Berlino e l’unificazione della Germania.
L’ultimo per ora premio Nobel polacco ottenne nel 1996 la poetessa Wisława Szymborska, che dal 1931 al 2012 (l’anno di morte) abitò a Cracovia e vi debuttò. Si laureò all’Università Jagellonica. Pubblicava raramente le sue raccolte di poesie, vi racchiudeva però una maestria artistica, un’intensa precisione, la bellezza della parola e un profondo umanesimo.

francuski
Prix Nobel polonais

Les noms polonais ne maquent pas sur la liste des prix Nobel. Marie Skłodowska-Curie est la première. Elle naquit en 1867. Excellente élève de collège, elle part pour la France en 1891 pour intégrer la Faculté des sciences à la Sorbonne. Vivant dans la pauvreté, elle termine ses études de physique et mathématiques, après quoi elle regagne la Pologne. Elle ne peut cependant pas y continuer ses travaux scientifiques, elle repart donc pour Paris où elle épouse Pierre Curie. Tous les deux découvrent le polonium et le radium, ce qui leur vaut le prix Nobel de physique en 1903. Après la mort de son mari en 1906, elle continue ses travaux toute seule. Elle se voit décerner de nouveau le prix Nobel de chimie en 1911 pour la préparation du radium pur.
Les noms polonais sont sensiblement plus nombreux sur la liste des prix Nobel de littérature. Henryk Sienkiewicz y apparaît le premier. Né en 1846, ce journaliste, éditeur, voyageur, est avant tout romancier qui jouit d’une grande autorité auprès du public. Il reçoit en 1905 le prix Nobel pour l’ensemble de son œuvre. Jusqu’à l’heure actuelle, il est un des écrivains polonais les plus traduits dans le monde. Son roman « Quo vadis » qui raconte le sort des premiers chrétiens dans la Rome antique, jouit du plus grand succès. Ses romans historiques, qui ont donné lieu à des adaptations cinématographiques, jouissent toujours de grands succès auprès des Polonais.
Władysław Reymont a reçu le prix Nobel en 1924 pour son roman naturaliste Les Paysans, analyse psychologique profonde des habitants de la campagne polonaise luttant contre la misère. Dans l’œuvre de Reymont, le roman La terre promise occupe une place importante. L’auteur décrit les débuts du capitalisme au XIXe siècle à Łódź où naît à l’époque l’industrie textile qui vaut à la ville le surnom du « Manchester polonais ». Le roman est porté à l’écran en 1975 par le grand réalisateur polonais Andrzej Wajda.
Il a fallu attendre le Nobel suivant jusqu’en 1980. Le Nobel de littérature est décerné alors à Czesław Miłosz. Ses œuvres étaient à l’époque interdites en Pologne par les autorités communistes. L’écrivain, né en 1911, manifestait pourtant son engagement à gauche dès sa jeunesse et après la guerre, il ne cachait pas son enthousiasme pour le régime mis en place en Pologne par la Russie soviétique. À partir de 1945, il fut diplomate aux Etats-Unis et à Paris. Déçu par le communisme, il fait en 1951 une demande d’asile en France. En 1960, il s’établit aux Etats-Unis et travaille à l’Université de Californie à Berkeley. Miłosz était un poète qui puisait dans différentes traditions littéraire, mais aussi essayiste, publiciste, traducteur. Après la rupture de 1989, il revient en Pologne pour s’y établir. Il passe les dernières années de sa vie à Cracovie où il repose depuis 2004 dans la crypte des méritants de l’église Na Skałce.
Le Nobel de la paix, décerné à Lech Wałęsa en 1983, a provoqué un vif intérêt dans le monde entier. C’était une époque où la Pologne traversait la tragédie de la loi martiale instaurée en 1981. Les autorités communistes n’ont pas permis au chef de « Solidarność » de se présenter personnellement à la cérémonie de remise des prix. Son épouse Danuta l’a fait à sa place.
L’ouvrier Lech Wałęsa, électricien de formation, lutte pour les droits des salariés dès 1970. Il devient en 1980 le leader de l’immense révolte sociale, pourtant pacifique, à Gdańsk, qui fait naître « Solidarność », le premier syndicat indépendant dans les pays de l’Est. Après l’instauration de la loi martiale qui doit étouffer les aspirations à la liberté, Lech Wałęsa est interné. Libéré, il dirige les structures clandestines de « Solidarność » jusqu’à la mise en place définitive du régime démocratique en Pologne en 1989, ce qui déclenche les changements politiques dans toute l’Europe centrale et orientale, y compris la chute du mur de Berlin et la réunification de l’Allemagne.
Le dernier Nobel polonais (pour le moment) fut décerné en 1996 à la poétesse Wisława Szymborska qui a vécu à Cracovie de 1931 à 2012, l’année de sa mort. C’est là qu’elle a fait ses débuts. Elle a étudié à l’Université Jagellone. Elle publiait bien rarement ses recueils de poésies, mais elle y manifestait une maîtrise artistique inédite, une immense précision, le charme des mots et un profond humanisme. (b)








PLACES WORTH YOUR TIME