It is one of the largest altars in Cracow and was created by Veit Stoss over 500 years ago thanks to an incredible financial effort on the part of the inhabitants of Cracow of that time. It took the artist 12 years to complete his commission and produce the extraordinarily beautiful main altar in St. Mary’s Basilica. However, hardly anyone ever has the opportunity to see this masterpiece at close quarters and thus look the figures carved by the master from Nuremberg straight in the eye. Andrzej Nowakowski, a photographer who managed to obtain permission to put up scaffolding and install suitable lighting equipment in the basilica, gave himself just such a chance. When he found himself at the level of the figures, he was virtually struck dumb. ‘I felt as if I had found myself inside a medieval vision. I saw that every human feeling and emotion was contained in those figures and their composition … suffering, death, joy, anxiety, and even eroticism.’ he told us later. Andrzej Nowakowski also showed us the photos he had taken, some of which are included to let you see the masterpiece in close-up.
W środku wizji Wita Stwosza
To jeden z największych skarbów Krakowa. Powstał ponad 500 lat temu olbrzymim wysiłkiem finansowym ówczesnych mieszkańców miasta. Tworzył go przez 12 lat Wit Stwosz. To główny ołtarz w Bazylice Mariackiej. Mało kto ma okazję zobaczyć to dzieło z bliska, spojrzeć postaciom wyrzeźbionym przez norymberskiego mistrza prosto w oczy. Niedawno udało się to Andrzejowi Nowakowskiemu, krakowskiemu fotografikowi, który wyjednał zgodę na ustawienie w bazylice rusztowań i sprzętu oświetleniowego. Kiedy znalazł się na wysokości postaci właściwie zaniemówił. „Miałem poczucie, że jestem gdzieś w środku średniowiecznej wizji. Zobaczyłem, że w tych figurach, ich kompozycji, zawarte są wszystkie ludzkie uczucia… Cierpienie, śmierć, radość, niepokój, erotyzm nawet” – mówił nam potem. Andrzej Nowakowski udostępnił nam też wykonane wówczas fotografie, które tutaj prezentujemy, byście i Państwo mogli spojrzeć na to dzieło z bliska. (b)
Dies ist einer der größten Schätze Krakaus. Er entstand vor mehr als 500 Jahren mit einem riesigen finanziellen Aufwand der damaligen Einwohner der Stadt. Geschaffen wurde er über zwölf lange Jahre durch Veit Stoß. Gemeint ist der Hauptaltar in der Marienbasilika. Es gibt nur wenige, die Gelegenheit haben, dieses Werk aus der Nähe zu betrachten und den durch den Nürnberger Meister geschnitzten Figuren direkt in die Augen zu schauen. Neuerdings gelang dies Andrzej Nowakowski, dem Krakauer Fotographiker, der eine Genehmigung zur Aufstellung eines Gerüstes und der Beleuchtungsgeräte in der Basilika erhielt. Als er auf die Höhe der Figuren kam, verschlug es ihm fast die Sprache. „Ich hatte den Eindruck, dass ich mich irgendwo inmitten einer mittelalterlichen Vision befand. Ich bemerkte, dass in diesen Figuren, in ihrer Komposition alle menschlichen Gefühle – Leiden, Tod, Freude, Unruhe, sogar Erotismus enthalten sind“, sagte er uns anschließend. Andrzej Nowakowski stellte uns auch die damals gemachten Fotos zur Verfügung, die wir hier präsentieren, damit auch Sie das Werk aus der Nähe betrachten können.
