HerStories

Losy europejskich Żydówek w XX wieku

 

Wernisaż:  7 lutego 2024 o godz. 18:00

w Żydowskim Muzeum Galicja, w Galerii im. Koreta

 

Opis wystawy:

Wystawa przygotowana w ramach projektu HerStories, poprzez biografie siedmiu Żydówek z Niemiec, Polski, Grecji, Hiszpanii, Węgier, Słowacji i Czech, przedstawia liczne aspekty żydowskiej historii w Europie XX stulecia.

Wystawa została skonstruowana tak, aby osadzić osobiste historie w czasie i przestrzeni. Chronologiczny układ i mapa jako centralny element każdego panelu wraz z cytatami, fotografiami i dokumentami, pozwalają dokładniej zobrazować losy każdej z bohaterek. Podążając śladami siedmiu europejskich Żydówek możemy zobaczyć, gdzie się znajdowały i czego doświadczały w poszczególnych momentach historii: od pierwszych dekad XX wieku, poprzez okres międzywojenny, mroczne lata II wojny światowej i Holokaustu, po powojenne przemiany w różnych zakątkach Europy. Wywiady przeprowadzone z Rosą Rosenstein, Katariną Löfflerovą, Ludmilą Rutarovą, Ireną Wygodzką i Verą Szekeres-Varsa, wspomnienia i biografia Lisy Pinhas, a także relacja córki Rosl Heilbrunner – Dory Sontheimer, dają nam niezwykle cenny wgląd w ich życie.

Prezentowane na wystawie kobiece historie pozwalają uchwycić perspektywę bohaterek, ich zmieniające się role społeczne, podejmowane przez nie decyzje, strategie przetrwania, a także ich wyjątkowe światy, które rozpadły się i zostały zrekonstruowane po katastrofie, w powojennych latach. W ten sposób wyjątkowa indywidualna historia i doświadczenie każdej kobiety – zestawione i splecione z innymi – ukazują złożoność europejskiej żydowskiej historii XX wieku.

Powstanie tej wystawy było możliwe dzięki współpracy partnerów: Żydowskiego Muzeum Galicja (Polska), Żydowskiego Muzeum Grecji (Grecja), Centropy (Niemcy, Węgry, Czechy, Słowacja) i Mozaiki (Hiszpania). Wykorzystane materiały pochodzą z zasobów Centropy, kolekcji Żydowskiego Muzeum Grecji oraz Mozaiki.

Szczegółowe biogramy bohaterek wystawy są dostępne na stronie internetowej projektu HerStories: her-stories.eu.

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską.

Projekt realizowany dzięki wsparciu Visegrad Fund.

https://www.her-stories.eu/en/stories

 

—

 

In the Footsteps of Jewish Women in Europe

 

This exhibition, created in the framework of the HerStories project, conveys the multifaceted Jewish history of the 20th century in Europe through the biographies of seven Jewish women from Germany, Poland, Greece, Spain, Hungary, Slovakia, and Czechia. 

The concept of the exhibition is to embed personal stories in time and space. The chronological arrangement and map as the central element of each panel, along with quotes, photographs, and documents, allow for a more detailed illustration of the fate of each woman. Traveling in the footsteps of seven European Jewish women we can see where they were in particular moments in history, what they experienced, and how they felt during the first decades of the 20th century, the interwar period, the dark years of the Second World War and the Holocaust, and postwar Europe. Oral history interviews with Rosa Rosenstein, Katarína Löfflerova, Ludmila Rutarova, Irena Wygodzka, and Vera Szekeres-Varsa, Lisa Pinhas’ memoir and biography, and the account of Rosl Heilbrunner’s daughter Dory Sontheimer, give us invaluable insight into their lives. 

These stories reveal not only individual views and decisions but also their roles in society, their survival strategies, as well as their worlds falling apart and then being rebuilt in the postwar years. This way the unique story and experience of each woman ‒ juxtaposed and intertwined with one another ‒ reveals the complexity and diversity of 20th century European Jewish history.

The exhibition was created thanks to cooperation of partner organizations: Galicia Jewish Museum (Poland), The Jewish Museum of Greece (Greece), Centropa (Germany, Hungary, Czechia, Slovakia) and Mozaika (Spain). The materials used in the exhibition are part of the collections and archives of Centropa, The Jewish Museum of Greece and Mozaika.

Detailed biographies of seven women are available on the HerStories project website: her-stories.eu.

 

Project co-funded by the EU

Project supported by the Visegrad Fund

https://www.her-stories.eu/en/stories