Cracovie – France

0


Cracovie – France.

L’envoûtement réciproque

Écoutons ce que nous dit Frédéric de Touchet, Consul Général de France, Directeur de l’Institut Français en Pologne, filiale de Cracovie

Comment appréciez-vous l’intérêt porté à la culture française à Cracovie et en Petite Pologne?

Cet intérêt est très grand. Il concerne  la culture, mais également la langue française. Je vous invite à venir nous voir à l’Institut Français, rue Stolarska 15, pour voir le détail de notre offre de cours « sur mesure ». J’ai commencé ma mission avec l’organisation de la ” Saison française à Cracovie”. 2017 a été une année exceptionnelle. Le Poème Harmonique a présenté le « Carnaval baroque » dans le cadre du Festival Opera Rara. La France a été invitée d’honneur des  festivals Misteria Paschalia, la Musique de films, des Journées de la Musique d’Orgue dans la basilique Notre-Dame, Ethno Krakow, enfin, lors du  festival Sacrum Profanum. Le public de Cracovie a été émerveillé par le spectacle « Pixel » présentée par Compagnie Käfig dans le cadre du festival Materia Prima. La France a également été invitée d’honneur de la Foire International du Livre. Je tiens à saluer le rôle du  Bureau des Festival de Cracovie, dont le soutien a été et reste essentiel. Je tiens aussi à saluer la participation exemplaire des meilleurs restaurants de Cracovie et de Petite Pologne à l’opération de portée internationale Goût de France / Good France.  Ce succès démontre la qualité de la gastronomie dans votre ville.  Cela explique pourquoi Cracovie a obtenu le titre de la Capitale de Gastronomie Européenne pour 2019. C’est une immense opportunité de coopération !

Et pour les Français, qu’est-ce qui est le plus intéressant dans les propositions touristiques de notre région?

Grâce aux vols directs entre Cracovie  Paris, Lyon, Marseille, Lourdes, et à partir de l’année 2019,  Bordeaux, le tourisme s’est beaucoup développé dans les deux directions. Mes compatriotes aiment votre ville pour son patrimoine exceptionnel, mais aussi pour son ouverture sur la modernité et l’innovation. Environ 220 mille touristes français viennent ici chaque année. Le nombre d’étudiants et de jeunes professionnels est de plus en plus important. Souvent accompagnés de leur famille, ils font carrière dans les sociétés installées à Cracovie, souvent internationales. C’est pour eux qu’une crèche et une école maternelle vont être ouvertes bientôt, et, à terme, je l’espère, une école primaire. Nous sommes tous impressionnés par le magnifique centre historique (Stare Miasto) de Cracovie, le Château Royal Wawel, l’ambiance de Kazimierz. Et il y a aussi Wieliczka, Niepolomice, Wadowice, Zakopane, Krynica ou Lanckorona. J’apprécie particulièrement Szczawnica Zdrój, station thermale dont les bâtiments ont retrouvé leur ancien splendeur en grande partie grâce à une famille française, qui a ses  racines en Pologne. Si vous me demandez où les Cracoviens aiment le plus partir, je dirais sans hésitation que c’est en Provence. Mais,  la France regorge d’autres régions magnifiques,  de la Normandie à la Bretagne, des Pyrénées à la Côte d’Azur et à la région Auvergne-Rhône-Alpes. Toutes propose une offre touristique très riche et diversifiée, y compris sur le plan spirituel, comme dans le cas de Lourdes.

Cracovie est en même temps un fort centre économique. Pourtant, une grande société française nationale EDF vient de se retirer des investissements, notamment dans la centrale thermique de Cracovie et l’on ne voit pas d’autres prémisses spectaculaires d’une coopération franco-polonaise. Est-ce une illusion?

Les échanges commerciaux franco-polonais ont augmenté de 11,8 % en 2017. Cela représente   19,15 Md Euros. Nous sommes le cinquième partenaire économique de la Pologne, mais le deuxième investisseur, grâce à quelque 1300 entreprises. Cela concerne bien sûr Cracovie, qui est un grand pôle commercial et économique, ainsi qu’un centre de recherches qui compte dans le monde. Je connais maints exemples réussis de coopération franco-polonaise. EDF a fourni  de la chaleur à  Cracovie pendant près de vingt ans. Aujourd’hui, à Cracovie même ou aux alentours, sont établies des grandes sociétés comme Auchan, Air Liquide, Carrefour, Saint-Gobain, Castorama, Décathlon, Leroy Merlin, Royal Canin, Valeo, Thermaleo, les hôtels du Groupe Accor, BGZ BNP Paribas, HSBC, Société Générale… De nouvelles entreprises françaises continuent à investir à Cracovie, notamment dans le domaine des services externalisés (outsourcing) telle que Armatis, ou dans le secteur de la restauration. Toutes ces entreprises créent de nombreux emplois et offrent des possibilités de carrière aux jeunes Cracoviens.

Quelle importance personnelle est liée à votre mission à Cracovie?

Énorme. Le Sud de la Pologne est une région au potentiel considérable, reconnu dans le monde. La conférence climatique COP 24,  qui sera organisée en décembre à Katowice, en est le meilleur exemple. Votre région, meurtrie par la guerre et l’occupation est également un lieu de mémoire. Le Musée National Auschwitz-Birkenau rappelle la tragédie des millions de victimes de l’Holocauste, dont des dizaines de milliers déportés venus de France. Par ailleurs, je dirige le plus ancien consulat en Pologne et noblesse oblige. Mon objectif est d’en faire un établissement exemplaire. Le premier pas a déjà été fait, avec la modernisation des salles de cours. Je regarde l’avenir avec optimisme et détermination

Kraków – Francja.

Wzajemna fascynacja

Mówi Frédéric de Touchet, Konsul Generalny Francji,

Dyrektor Instytutu Francuskiego w Polsce, filia w Krakowie

Jak ocenia Pan dzisiejsze zainteresowanie kulturą francuską w Krakowie i Małopolsce?

Zainteresowanie jest bardzo duże i to nie tylko kulturą, ale również językiem francuskim. Zapraszam do Instytutu Francuskiego przy Stolarskiej 15, aby poznać szczegółową ofertę. Rozpocząłem swoją misję od organizacji „Sezonu francuskiego w Krakowie”. Był to niezwykły rok; „Le Poème Hamonique” przedstawił „Karnawał Barokowy” w ramach festiwalu Opera Rara, potem muzyka francuska gościła na festiwalach Misteria Paschalia, Muzyki Filmowej, Mariackim Festiwalu Organowymi, Ethno Kraków, no i oczywiście w czasie Sacrum Profanum. Krakowską publiczność urzekł spektakl Compagnie Käfig w ramach festiwalu Materia Prima. Francja Była honorowym gościem Międzynarodowych Targów Książki. Tutaj kieruję ukłony do Krakowskiego Biura Festiwalowego, bez którego program naszych wydarzeń nie stałby na aż tak wysokim poziomie. Nie sposób nie powiedzieć o cyklicznym wydarzeniu o zasięgu międzynarodowym, projekcie „Goût de France / Good France”, w którym bierze udział wielu restauratorów. Nie dziwi mnie to, wszak Kraków uzyskał tytuł Europejskiej Stolicy Gastronomii.

Co dla Francuzów jest  najciekawsze w ofercie turystycznej naszego regionu?

Dzięki bezpośrednim lotom z Krakowa do Paryża, Lyonu, Marsylii, Lourdes, a już od 2019 r. i do Bordeaux, turystyka w obie strony bardzo się rozszerzyła. Moi rodacy kochają to miasto o wspaniałym dziedzictwie, ale też otwarte na nowoczesność i innowacyjność. Corocznie przebywa tu około 220 tysięcy francuskich turystów, jest też coraz więcej francuskich studentów i pracowników, przyjeżdżających z rodzinami, którzy robią karierę w krakowskich firmach, często międzynarodowych. To z myślą o nich powstał francuski żłobek i przedszkole, a wkrótce i szkoła podstawowa. Wszyscy jesteśmy zauroczeni Starym Miastem Krakowa, Zamkiem Królewskim na Wawelu, atmosferą Kazimierza. Jest przecież też i Wieliczka i Niepołomice, Wadowice, Zakopane, Krynica, czy Lanckorona. Bardzo lubię spędzać czas w Szczawnicy Zdroju, kurorcie, którego zabytkowe zabudowania odzyskały swój blask w dużej mierze dzięki francuskiej rodzinie przedsiębiorców o polskich korzeniach. Gdyby mnie Pan natomiast zapytał o to, gdzie krakowianie lubią najbardziej jeździć, to bez wahania powiedziałbym, że do Prowansji. Osobiście uważam, że cała Francja, od Normandii, Bretanii, po Pireneje, Lazurowe Wybrzeże, Owernię-Rodan-Alpy, jest piękna i w dodatku ma bardzo bogatą i urozmaiconą ofertę turystyczną, również duchową, jak to ma miejsce w przypadku Lourdes.

Kraków to także silny ośrodek gospodarczy. Francuski państwowy gigant energetyczny EDF wycofał się jednak ostatnio z inwestycji m. in w krakowskiej elektrociepłowni, a innych spektakularnych przejawów ekonomicznej współpracy francusko-polskiej nie widać. To złudzenie?

Francusko-polska wymiana handlowa wzrosła w 2017 r. o 11,8 % i wyniosła 19,15 Md euro. Jesteśmy piątym partnerem Polski. Liczby te mówią same za siebie. Rzeczywiście, Kraków to bardzo duży ośrodek handlowy i ekonomiczny oraz liczące się w świecie centrum badawczo-naukowe. Znam wiele przykładów francusko-polskiej współpracy. To prawda, że Grupa EDF przez prawie 20 lat dostarczała ciepło dla Krakowa. Obecnie z Krakowem i okolicami związane są takie duże firmy jak Auchan, Air Liquide, Carrefour, Saint-Gobain, Castorama, Decathlon, Leroy Merlin, Royal Canin, Valéo, Thermaleo, hotele Grupy Accor, BGZ BNP Paribas, HSBC, Société Générale… Przybywają wciąż nowe, np. w dziedzinie outsourcingu jak Armatis oraz gastronomii, które generują lokalnie wiele miejsc pracy.

Jakie osobiste znaczenie ma dla Pana misja w Krakowie?

Ogromne. Południe Polskie jest ważnym obszarem o ogromnym, liczącym się w świecie potencjale.  Świadczy o tym chociażby organizowana w grudniu konferencja klimatyczna o globalnym znaczeniu: COP 24 w Katowicach. To również miejsce pamięci takie jak Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, poświęcone niezliczonym ofiarom Holokaustu. Poza tym kieruję najstarszym działającym konsulatem w Polsce, a to obliguje. Moim marzeniem jest, aby była to też jedna z najnowocześniejszych placówek. Pierwszy krok został już uczyniony wraz z modernizacją sal kursowych. Patrzę w przyszłość z optymizmem.

 









PLACES WORTH YOUR TIME